Traduzione del testo della canzone Black Flowers - Chris Isaak

Black Flowers (originale)

Children lieing in there beds.
Just remember what your mother said.
Don't you worry, don't you cry.
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

Make a promise, cross your heart.
Kings X vow that we'll never part.
Sign in blood and hope to die.
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

And I believed you.
I believed you when you said you would be mine.

Tell me mother, will I die.
Yes my child and so shall I.
And never know the reason why,
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

And I believed you.
I believed you when you said you'd cried,
Believed you when you said you'd try,
Believed you when you said you loved me too.

I believed you.
I believed you.
I believed you.

Black Flowers (traduzione)

I bambini giacciono nei loro giacigli d'ombra,
Scolpisci nella memoria le parole di tua madre,
Non temere, non lasciare che la pioggia ti bagni il volto,
Nel cielo sbocciano piccoli fiori d’inchiostro nero,
Nel firmamento che mai tace.

Stringi un giuramento, sigilla il petto con croce segreta,
Il giuramento di Kings X: mai l’addio spezzerà la catena.
Sancisci col sangue, alita il desiderio di sparire come brina,
Nel cielo sbocciano piccoli fiori d’inchiostro nero,
Nel firmamento che mai tace.

E io ti ho creduto,
Ti ho creduto quando promettesti di essere la mia aurora.

Dimmi, madre, la morte mi attende?
Sì, figlio mio, e anch’io sarò invitata al suo banchetto.
E il mistero resterà inviolato,
Nel cielo sbocciano piccoli fiori d’inchiostro nero,
Nel firmamento che mai tace.

E io ti ho creduto,
Ti ho creduto quando confessasti di aver pianto,
Ti ho creduto quando giurasti che avresti tentato,
Ti ho creduto quando sussurrasti che anche tu mi amavi.

Io t’ho creduto.
Io t’ho creduto.
Io t’ho creduto.