Traduzione del testo della canzone Down in Flames - Chris Isaak

Down in Flames (originale)

Kennedy got it in a Lincoln
Caesar got it the back
Somebody told me Hank Williams died in his Cadillac
Everybody’s gotta go sometime
Sooner or later they call your name
I don’t know where yet, but I’m willing to bet that I’m going down in flames
Down in flames
Down in flames
When the good times end and they count my sins
I’m going down in flames
James Dean bought it on the highway
Marilyn found it in a pill
Elvis died — or did he?
— they're looking for him still
Some go soft and quiet
Some go out with a bang
Well it’s way too late for the pearly gates I’m going down in flames
Down in flames
Down in flames
When the good times end and they count my sins
I’m going down in flames
Add up all my misbehaving
And I’m past the point of saving
How can wrong feel so right?
Some things you just can’t change…
What’s it to you?
HALLELUJAH!
I’m going down in flames
Add up all my misbehaving
And I’m past the point of saving
Even in this noisy barroom I can hear that long black train
I already bought my ticket, I’m going down in flames
Down in flames
Down in flames
I already bought my ticket, I’m going down in flames
Down in flames
Down in flames
When the good times end and they count my sins
I’m going down in flames

Down in Flames (traduzione)

Kennedy l'ha preso in una Lincoln
Cesare l'ha preso la schiena
Qualcuno mi ha detto che Hank Williams è morto nella sua Cadillac
Tutti devono andare qualche volta
Prima o poi chiamano il tuo nome
Non so ancora dove, ma sono disposto a scommettere che sto andando in fiamme
Giù in fiamme
Giù in fiamme
Quando i bei tempi finiscono e contano i miei peccati
Sto andando in fiamme
James Dean l'ha comprato su l'autostrada
Marilyn l'ha trovata in una pillola
Elvis è morto... o lo è stato lui?
— lo stanno ancora cercando
Alcuni diventano morbidi e silenziosi
Alcuni escono con il botto
Bene, è troppo tardi per i cancelli perlati che sto andando in fiamme
Giù in fiamme
Giù in fiamme
Quando i bei tempi finiscono e contano i miei peccati
Sto andando in fiamme
Somma tutti i miei comportamenti scorretti
E ho superato il punto di salvataggio
Come può il torto sentirsi così giusto?
Alcune cose che non puoi cambiare...
Che cos'è per te?
HALLELUJAH!
Sto andando in fiamme
Somma tutti i miei comportamenti scorretti
E ho superato il punto di salvataggio
Anche in questo bar rumoroso posso sentire quel lungo treno nero
Ho già comprato il mio biglietto, sto andando in fiamme
Giù in fiamme
Giù in fiamme
Ho già comprato il mio biglietto, sto andando in fiamme
Giù in fiamme
Giù in fiamme
Quando i bei tempi finiscono e contano i miei peccati
Sto andando in fiamme