Traduzione del testo della canzone A Cowboy Like Me - Chris Ledoux

A Cowboy Like Me (originale)

Just barely eighteen when the Great War was through
Ridin' and fighin' was all that I knew
Hard life and death was all that I seen
Ridin' hell bend for leather in search of a dream
I rode drag on a heard up the old Chisum trail
Straight through Oklahoma to Dodge City’s jail
My hard dusty wages played out way too soon
On whisky and Keno at the Long Branch Saloon
All I have left is my stories to tell
Heavens too far and I’m plumb scared of hell
Nobody wants this pain and misery
But there still are some who think they could be a cowboy like me
I spent one lonely winter in an old line shack
With beans in my belly rain on my back
A ration of coffee and a mountain of snow
With cattle to attend to at forty below
And it’s back for the round up in April or May
You round up the calf’s boys and you cut out the strays
And you might touch a woman before the long summer ends
Then its back to the line shack and do it all again
And all I have left…
I’ve given some bad guys a hard way to go
I busted my bones in them old time rodeos
I might have stretched truth Lord but I’ve never lied
Can’t you tell I’m a cowboy by the scars on my side
But I rode with Cole Younger and New Jesse James
Me and old Wyatt use to ride on the range
And men all said sir to my Colt 45
And I was with Hitchcock the night that he died
All I have left…

A Cowboy Like Me (traduzione)

Appena diciotto anni quando la Grande Guerra era finita
Cavalcare e combattere era tutto ciò che sapevo
La vita dura e la morte erano tutto ciò che ho visto
Cavalcando l'inferno per la pelle alla ricerca di un sogno
Ho guidato su un sentito il vecchio sentiero di Chisum
Direttamente attraverso l'Oklahoma fino alla prigione di Dodge City
Il mio salario duro e polveroso è finito troppo presto
Su whisky e Keno al Long Branch Saloon
Tutto ciò che mi resta sono le mie storie da raccontare
Il paradiso è troppo lontano e ho una paura a piombo dell'inferno
Nessuno vuole questo dolore e questa miseria
Ma ci sono ancora alcuni che pensano di poter essere un cowboy come me
Ho trascorso un inverno solitario in una vecchia baracca
Con i fagioli nella pancia piovono sulla schiena
Una razione di caffè e una montagna di neve
Con bestiame a cui badare ai quaranta sotto
Ed è tornato per il round up di aprile o maggio
Racchiudi i maschi del vitello e fai fuori i randagi
E potresti toccare una donna prima che la lunga estate finisca
Quindi torna alla baracca della linea e fai tutto di nuovo
E tutto quello che mi resta...
Ho dato ad alcuni cattivi una strada difficile da percorrere
Mi sono rotto le ossa in quei rodei d'altri tempi
Avrei potuto estendere la verità, Signore, ma non ho mai mentito
Non puoi dire che sono un cowboy per le cicatrici sul mio lato
Ma ho guidato con Cole Younger e New Jesse James
Io e il vecchio Wyatt usiamo per cavalcare sul poligono
E tutti gli uomini hanno detto signore alla mia Colt 45
E io ero con Hitchcock la notte in cui è morto
Tutto quello che mi resta...