Traduzione del testo della canzone A Little Money Honey - Chris Ledoux

A Little Money Honey (originale)

Every time the end of the month, finally rolls our way
We’ve got just enough money honey, to see that the bills get paid
But this time we’ve got an extra hundred dollars and I’ll tell you what
We outta do
Let’s go downtown and throw it around, and just blow it on just me and
You
We can take the kids to your mama’s 'cause our good times overdue
We can dance all night, and do it up allright
But before the night is through
Let’s drive down to the river, the way we used to do
Let’s take a little money honey, and blow it on me and you…
Well I’ve been doin' the best I can, just to bring the bacon home
And you’ve been slavin' every day to make this house a home
But I’ve heard that too much work, well it sure ain’t good for you
So let’s take a little money honey, and blow it on me and you…
We can take the kids to your mama’s, 'cause our good times overdue
We can dance all night, and do it up right
But before the night is through
Let’s drive down by the river, the way we used to do
Let’s take a little money honey, and blow it on me and you
Well let’s take a little money honey, and blow it on me and you…

A Little Money Honey (traduzione)

Ogni volta che alla fine del mese, finalmente arriva la nostra strada
Abbiamo abbastanza soldi, tesoro, per vedere che le bollette vengano pagate
Ma questa volta abbiamo centinaia di dollari in più e ti dirò cosa
Non dobbiamo farlo
Andiamo in centro e lancialo in giro e soffialo solo addosso solo a me e
Voi
Possiamo portare i bambini da tua madre perché i nostri bei tempi sono scaduti
Possiamo ballare tutta la notte e farlo bene
Ma prima che la notte sia finita
Scendiamo fino al fiume, come facevamo una volta
Prendiamo un po' di soldi, tesoro, e buttiamoli addosso a me e a te...
Bene, ho fatto del mio meglio, solo per portare a casa la pancetta
E sei stato schiavo ogni giorno per rendere questa casa una casa
Ma ho sentito che fa troppo lavoro, beh di sicuro non va bene per te
Quindi prendiamo un po' di soldi, tesoro, e buttiamoli addosso a me e a te...
Possiamo portare i bambini da tua madre, perché i nostri bei tempi sono scaduti
Possiamo ballare tutta la notte e farlo bene
Ma prima che la notte sia finita
Scendiamo lungo il fiume, come facevamo una volta
Prendiamo un po' di soldi, tesoro, e buttiamoli addosso a me e a te
Bene, prendiamo un po' di soldi, tesoro, e buttiamoli addosso a me e a te...