Traduzione del testo della canzone Back When We Was Kids - Chris Ledoux

Back When We Was Kids (originale)

Well I grew up in the shadow of the Rockies in the grand old West yes sir I did
And dammed if we didn’t have us a bunch of fun back when we was kids
Yea there was manure on our britches snuff pouchin' out our lip
And hat’s so big you can almost tell who’s under it
Yea we all had horses it was always a race
It was real important who got there first
We sneak along some of the old man’s whisky just to quench our little thirst
Yeah we looked like a bunch of hon yaks but we could ride like Casy Tibbs
And we still had to learn how far we could go before we learned when to quit
Yea we scratched where it itches and clowned around
There wasn’t nobody who could kick our hound
Just throwin' knives and shootin' guns generally have in a bunch of fun
Well the mommas all thought we were angels and hell we let 'em go right ahead
But the old man had a hew more savvy in him
And a feller had to be careful around him
Yea wars were fought on contact and the wild seeds were sown
And we always spent our money like we found it in the road
Well one thing lead to another and before we knowned it it was gone
But I’ll give you a hundred dollars just to have some more of them goings on
Cause we looked like a bunch…
Yea it’s a lot of fun learning how far you can go
It’s kinda hard learning when to quit but I’ll bet you already know

Back When We Was Kids (traduzione)

Beh, sono cresciuto all'ombra delle Montagne Rocciose nel grande vecchio West, sì signore, l'ho fatto
E dannati se non ci siamo divertiti un sacco di divertimento quando eravamo bambini
Sì, c'era del letame sui nostri pantaloni da fiuto che ci uscivano dal labbro
E il cappello è così grande che puoi quasi dire chi c'è sotto
Sì, tutti noi avevamo cavalli, era sempre una corsa
È stato davvero importante chi è arrivato per primo
Ci intrufoliamo con un po' del whisky del vecchio solo per placare la nostra piccola sete
Sì, sembravamo un mucchio di yak, ma potevamo cavalcare come Casy Tibbs
E dovevamo ancora imparare fino a che punto potevamo spingerci prima di sapere quando smettere
Sì, abbiamo graffiato dove prude e ci siamo divertiti
Non c'era nessuno che potesse prendere a calci il nostro cane
Basta lanciare coltelli e sparare con le pistole in genere per divertirsi
Bene, tutte le mamme pensavano che fossimo angeli e diavolo, li abbiamo lasciati andare avanti
Ma il vecchio aveva in lui un aspetto ancora più esperto
E un tipo doveva essere attento con lui
Sì, le guerre sono state combattute al contatto e i semi selvatici sono stati seminati
E abbiamo sempre speso i nostri soldi come li abbiamo trovati per strada
Bene, una cosa tira l'altra e prima che ce ne accorgessimo, era sparita
Ma ti darò cento dollari solo per averne altri da fare
Perché sembravamo un mucchio...
Sì, è molto divertente imparare fino a che punto puoi arrivare
È un po' difficile imparare quando smettere, ma scommetto che lo sai già