Traduzione del testo della canzone Dirt And Sweat Cowboy - Chris Ledoux

Dirt And Sweat Cowboy (originale)

Well Lord I love this ranchin' with it’s ropin' and brandin'
But I don’t like that farmin' at all
It’s goodby for the summer this haying’s sure a bummer
And I’ll be back to help you gather in the fall
Well I don’t mind riding fences but them tractors are wrenches
I ain’t never liked and I guess I never will
Just give me my horse and saddle or some woolies or some cattle
And turn me loose and let me ride out through the hills
Cause I’m just a cowboy a dirt and sweat cowboy
Livin' on beef steak and beans
I ain’t to hard to please but Mister you better believe
I ain’t never had no use for farm machines
Well there ain’t much romancing in old fashioned branding
But Lorrie it suits me just fine
Oh the dust and the smoke’s enough to make a feller choke
But have you ever had to ride one of them old combines
Now my grandpa was a farmer a Michigan black land farmer
And he worked with them machines the whole day through
But I bet if he did some roaming through the hills of old Wyoming
He’d probably feel about the same way that I do
I reckon it’s just bad fate I was born a hundred years too kate
And they say boy if you want to survive you’d better change
But as long as sagebrush grows and that old Powder River flows
I’ll be a cowboy till my dyin' day
I’m just a cowboy…
Well I think I just heard a discouraging word
About them rattleing banging smoking farm machines

Dirt And Sweat Cowboy (traduzione)

Bene, Signore, adoro questo ranch con il suo ropin' e brandin'
Ma non mi piace per niente quell'agricoltura
È l'arrivederci per l'estate, questa fienagione è sicuramente una delusione
E tornerò per aiutarti a riunirti in autunno
Beh, non mi dispiace cavalcare le recinzioni, ma quei trattori sono chiavi inglesi
Non mi è mai piaciuto e credo che non lo farò mai
Dammi solo il mio cavallo e la mia sella o qualche peloso o un po' di bestiame
E lasciami libero e lasciami cavalcare attraverso le colline
Perché sono solo un cowboy, uno sporco e sudato cowboy
Livin' on bistecca di manzo e fagioli
Non è difficile da accontentare, ma è meglio che tu creda, signor mio
Non ho mai avuto alcuna utilità per le macchine agricole
Bene, non c'è molto romanticismo nel marchio vecchio stile
Ma Lorrie mi va bene
Oh la polvere e il fumo sono sufficienti a far soffocare un tizio
Ma ti è mai capitato di guidare una di quelle vecchie mietitrebbie
Ora mio nonno era un agricoltore, un agricoltore della terra nera del Michigan
E ha lavorato con quelle macchine tutto il giorno
Ma scommetto che se avesse vagato per le colline del vecchio Wyoming
Probabilmente si sentirebbe più o meno come me
Penso che sia solo un brutto destino, sono nata centinaia di anni in più, Kate
E dicono ragazzo, se vuoi sopravvivere faresti meglio a cambiare
Ma finché cresce l'arbusto e scorre il vecchio fiume Powder
Sarò un cowboy fino al giorno della mia morte
Sono solo un cowboy...
Beh, penso di aver appena sentito una parola scoraggiante
Su di loro che sbattono e sbattono le macchine agricole fumanti