Traduzione del testo della canzone Fourth Of July Rodeos - Chris Ledoux

Fourth Of July Rodeos (originale)

Just about two hundred years ago they signed that declaration
Tellin' everybody in the whole wide world they’re gonna start a brand new nation
From that day on the 4th of July has been a holiday
To the rich man poor man and everybody but the cowboys in the RCA
Well I get on the phone and call the airlines rent-a-cars and Greyhound stations
Cause I’ve entered bout thirteen rodeos out across the great big nation
Got the car tuned up the tanks full of gas I’ve got money in my hand
And if I ain’t overdrawn by the end of the week at the bank I’m a lucky man
It’s the 4th of July on the rodeo trail and it’ll drive you insane
My wife’s worried home by the telephone I’m on the road again
It’s the Forth of July on the rodeo trail if I ever make it home I swear
I’m gonna to hang up my hat put up my riggin' sack
And for a month I’m gonna stay right there
Well I’ve been on the road about three days now and I haven’t had a minutes rest
There’s dark circles all around my bloodshot eyes and my face is now a
whiskered mess
Boy I’d sure like a bath and a home cooked mean but for now I must be satisfied
With this double super-duper half cooked burger
And a side of grease soaked french fries
Well the week’s nearly over and I wonder to myself will I ever make it home
alive
When a bronc fell on me up in Calgary when he slipped tryin' to make his high
dive
And the plane and the pilot that we rented looked like surplus from World War I
And I thought any times about suicide but I haven’t found myself a gun
It’s the 4th of July on the rodeo trail…

Fourth Of July Rodeos (traduzione)

Solo circa duecento anni fa hanno firmato quella dichiarazione
Dicendo a tutti in tutto il mondo che inizieranno una nuova nazione
Da quel giorno, il 4 luglio, è stata una festa
Al povero uomo ricco e a tutti tranne che ai cowboy della RCA
Bene, prendo il telefono e chiamo le compagnie di autonoleggio e le stazioni Greyhound
Perché ho partecipato a tredici rodei attraverso la grande grande nazione
Ho messo a punto la macchina, i serbatoi pieni di benzina, ho i soldi in mano
E se non sono in scoperto entro la fine della settimana in banca sono un uomo fortunato
È il 4 luglio sul sentiero del rodeo e ti farà impazzire
Mia moglie è preoccupata a casa per il telefono, sono di nuovo in viaggio
È il 4 luglio sulla pista del rodeo se mai arrivo a casa lo giuro
Ho intenzione di appendere il cappello, mettere su il sacco
E per un mese rimarrò lì
Bene, sono stato in viaggio da circa tre giorni e non ho avuto un minuto di riposo
Ci sono occhiaie tutt'intorno ai miei occhi iniettati di sangue e la mia faccia ora è a
pasticcio baffuto
Ragazzo mi piacerebbe sicuramente un bagno e un mezzo cucinato in casa, ma per ora devo essere soddisfatto
Con questo doppio hamburger semicotto super-duper
E un contorno di patatine fritte imbevute di grasso
Bene, la settimana è quasi finita e mi chiedo tra me e me che ce la farò mai a tornare a casa
vivo
Quando un bronc mi è caduto addosso a Calgary quando è scivolato cercando di fare il suo sballo
tuffo
E l'aereo e il pilota che abbiamo noleggiato sembravano un'eccedenza della prima guerra mondiale
E ogni tanto ho pensato al suicidio, ma non mi sono trovato una pistola
È il 4 luglio sulla pista del rodeo...