Traduzione del testo della canzone Hairtrigger Colt's .44 - Chris Ledoux

Hairtrigger Colt's .44 (originale)

I’m a man who’s goin' to hell with heaven’s blessin'
The judge said I’m not fit to live with men
They’re buildin' me a gallows in the courtyard
To make sure I don’t pass this way again
My first taste of killin' was at Vicksburg
I must have shot me a hundred men
I learned to make my livin' with a six-gun
I’m an outlaw now, but I was a hero then
Lord, if I had only known the mis’ry
That glory’s somethin' not worth killin' for
I wish now I had never touched the handle
Of a hair-trigger Colt .44
I was a hunted desperado
A wanted man with a price on my head
I thought that I could steal a taste of freedom
I got me a hangman’s noose instead
Oh, Lord, if I had only known the mis’ry
That glory’s somethin' not worth killin' for
I wish now I had never touched the handle
Of a hair-trigger Colt .44
Undertaker write on my tombstone
«A killer finally killed» and nothin' more
But I wouldn’t be here if it hadn’t been for Providence
And that hair-trigger Colt .44
Lord if I had only known the mis’ry
That glory’s somethin' not worth killin' for
I wish now I had never touched the handle
Of a hair-trigger Colt .44
Lord if I had only known the mis’ry
That glory’s somethin' not worth killin' for
I wish now I had never touched the handle
Of a hair-trigger Colt .44

(traduzione)

Sono un uomo che andrà all'inferno con la benedizione del paradiso
Il giudice ha detto che non sono adatto a vivere con gli uomini
Mi stanno costruendo una forca nel cortile
Per assicurarmi di non passare di nuovo da questa parte
Il mio primo assaggio di uccidere è stato a Vicksburg
Devo avermi sparato a cento uomini
Ho imparato a guadagnarmi da vivere con una pistola a sei
Ora sono un fuorilegge, ma allora ero un eroe
Signore, se solo avessi conosciuto la miseria
Quella gloria è qualcosa per cui non vale la pena uccidere
Vorrei ora non aver mai toccato la maniglia
Di una Colt a scatto per capelli .44
Ero un disperato braccato
Un ricercato con una taglia sulla testa
Pensavo di poter rubare un assaggio di libertà
Invece, mi sono procurato un cappio da boia
Oh, Signore, se solo avessi conosciuto la miseria
Quella gloria è qualcosa per cui non vale la pena uccidere
Vorrei ora non aver mai toccato la maniglia
Di una Colt a scatto per capelli .44
Undertaker scrivi sulla mia lapide
«Un killer finalmente ucciso» e nient'altro
Ma non sarei qui se non fosse stato per la Provvidenza
E quella Colt .44 a scatto
Signore, se solo avessi conosciuto la miseria
Quella gloria è qualcosa per cui non vale la pena uccidere
Vorrei ora non aver mai toccato la maniglia
Di una Colt a scatto per capelli .44
Signore, se solo avessi conosciuto la miseria
Quella gloria è qualcosa per cui non vale la pena uccidere
Vorrei ora non aver mai toccato la maniglia
Di una Colt a scatto per capelli .44