Traduzione del testo della canzone Hard Times - Chris Ledoux

Hard Times (originale)

The ole man stand by the lone chute, he sold his calves t’day.
He spits in the dust between his boots, as the semi pulls away.
The slick blue check in his grimy hands, shoves down in his coat.
It won’t make the payment on the land, or pay the interst on the note.
Oh… it's hard, hard times…
He’s a young man with a loving wife, 2 children and a home.
Plans to build a better life, and put a mortagage on his own.
He lost his job when the boom went bust, still got bills to pay.
Now he’s pickin’up cans in the roadside dust, she’s at the Feed-Rack
cafe.
Oh… it's hard, hard times…
Now the ole grey banker sits behind his desk, beneath a worried frown.
Of the tangled mess of some good folks goin’down.
He’s known some of 'em for 30 years, and some point the finger of blame.
An’no one sees his tears, except the one who shares his name.
Oh… it's hard, hard times…
Oh… it's hard, hard times…

Hard Times (traduzione)

Il vecchio sta vicino allo scivolo solitario, ha venduto i suoi polpacci quel giorno.
Sputa nella polvere tra gli stivali, mentre il semirimorchio si allontana.
L'elegante quadretto blu nelle sue mani sporche, si infila nel cappotto.
Non effettuerà il pagamento sul terreno, né pagherà gli interessi sulla nota.
Oh... sono tempi duri, duri...
È un giovane con una moglie amorevole, 2 figli e una casa.
Ha in programma di costruire una vita migliore e mettere un mutuo da solo.
Ha perso il lavoro quando il boom è fallito, ha ancora le bollette da pagare.
Ora sta raccogliendo lattine nella polvere sul ciglio della strada, lei è al Feed-Rack
bar.
Oh... sono tempi duri, duri...
Ora il vecchio banchiere grigio è seduto dietro la sua scrivania, sotto un cipiglio preoccupato.
Del pasticcio intricato di alcune brave persone che stanno andando giù.
Ne conosce alcuni da 30 anni e alcuni puntano il dito in colpa.
Nessuno vede le sue lacrime, tranne colui che condivide il suo nome.
Oh... sono tempi duri, duri...
Oh... sono tempi duri, duri...