Traduzione del testo della canzone Hippies In Calgary - Chris Ledoux

Hippies In Calgary (originale)

Well a few years back me and ol' John worked the Calgary rodeo
We were hangin' around town with nothing to do, nowhere else to go
Cowboys are known for their fun loving ways, pranks, and practical jokes.
And I’ll never forget the night we impressed a bunch of them Calgary folks.
Well just down the hall in the ole hotel where me and old John stayed
Were some school marms, they’d come up from Dallas to party for a couple of days
Now these old gals was fancy dressers;
they had wigs and beads and all
So we put on the hair, took off our boots, and boogied on down the hall.
Well, you could never tell we were cowboys;
we were real lookin' hippies by
heck.
With long hair, bare feet, old t-shirts, and beads around our necks.
And shoot we just had to show someone so we boogied on down to the lounge.
There was cowboys, and gents in nice old suits and ladies in long evening
gowns.
Well we found us a table, pulled out a chair and lit up some Bull Durham
smokes.
The smoke filled the air, everyone there thought these hippies were
smokin' dope.
Now Leonard and Cravy and old Ronnie Rosland were sitting two
tables away.
So we did what we thought hippies would do when we noticed them
lookin' our way.
Well we waved our long hair, rolled back our eyes,
and sucked in them home made smokes.
Sayin' stuff like cool and ya, man wow.
We put on one heck of a show.
Now Ronnie and Lenard, they’d been there a while
and they wasn’t feelin' much pain.
I reckon they figured they’d have some fun
with these two hippie freaks that walked in. Well the bar got deathly quiet,
as those cowboys come our way.
And the city folks knew it wouldn’t be long
till the battle got under way.
Well Ronnie came right over to me and looked me
right square in the eye and said, hey there boy, whats that stuff you’re
smokin' I Said, here man give it a try.
Well that didn’t make him too happy,
and then when I told him to bug out he blinked and snorted like a mad brahamer
bull, frolicked and foamed at the mouth.
Well just about then, I looked at old
John and his face had turned beat red, cause Leonard had grabbed him by the
throat with plans to tear off his head!
Ronnie reached out with a huge left
hand and grabbed a hold of my hair.
With a right fist cocked, he said now boy
you better start sayin' your prayers!
Well he gave a yank and my wig come off and lay limp there across his hand
The most stupified look I’ve never seen on the face of any man.
Well he
Dropped the thing like a poisonous snake and stared at it there on the floor
The he looked up and saw who I was, he laughed, and gave out a roar!
Well this story doesn’t have any moral;
it was just one mighty good gag.
But I sighed with relief Ronnie didn’t swing first before he pulled off my wig

Hippies In Calgary (traduzione)

Beh, qualche anno fa io e il vecchio John abbiamo lavorato al rodeo di Calgary
Stavamo girovagando per la città senza niente da fare, nessun altro posto dove andare
I cowboy sono noti per i loro modi amanti del divertimento, scherzi e battute pratiche.
E non dimenticherò mai la notte in cui abbiamo impressionato un gruppo di calgary.
Bene, proprio in fondo al corridoio del vecchio hotel dove siamo stati io e il vecchio John
Se fossero stati dei maestri della scuola, sarebbero venuti da Dallas per fare festa per un paio di giorni
Ora queste vecchie ragazze indossavano abiti eleganti;
avevano parrucche e perline e tutto il resto
Quindi ci siamo messi i capelli, ci siamo tolti gli stivali e siamo andati a ballare in fondo al corridoio.
Beh, non potresti mai dire che siamo dei cowboy;
eravamo dei veri hippy
diamine.
Con i capelli lunghi, i piedi nudi, le vecchie magliette e le perline al collo.
E per le riprese dovevamo solo mostrare qualcuno, quindi ci siamo fatti ballare fino al salotto.
C'erano cowboy, signori in bei vecchi abiti e signore in lunghe serate
abiti.
Bene, abbiamo trovato un tavolo, tirato fuori una sedia e acceso un po' di Bull Durham
fuma.
Il fumo riempiva l'aria, tutti lì pensavano che fossero questi hippy
fumare droga.
Adesso Leonard, Cravy e il vecchio Ronnie Rosland erano seduti in due
tavoli lontani.
Quindi abbiamo fatto quello che pensavamo avrebbero fatto gli hippy quando li abbiamo notati
guardando a modo nostro.
Bene, abbiamo agitato i nostri lunghi capelli, alzato gli occhi all'indietro,
e aspirava loro i fumi fatti in casa.
Dicendo cose come belle e te, amico wow.
Abbiamo organizzato un diavolo di spettacolo.
Ora Ronnie e Lenard erano lì da un po'
e non provavano molto dolore.
Credo che abbiano pensato che si sarebbero divertiti un po'
con questi due mostri hippie che sono entrati. Bene, il bar è diventato mortalmente silenzioso,
mentre quei cowboy vengono verso di noi.
E la gente della città sapeva che non ci sarebbe voluto molto
finché la battaglia non ebbe inizio.
Ebbene, Ronnie è venuto subito da me e mi ha guardato
dritto negli occhi e ho detto, ehi ragazzo, cos'è quella roba che sei
fumando ho detto, qui amico, provalo.
Beh, questo non lo ha reso troppo felice,
e poi quando gli ho detto di infastidirsi, ha sbattuto le palpebre e sbuffato come un pazzo brahamer
toro, giocherellava e schiumava alla bocca.
Bene, proprio in quel momento, ho guardato vecchio
John e la sua faccia erano diventati rossi, perché Leonard lo aveva afferrato per il
gola con l'intenzione di strappargli la testa!
Ronnie ha allungato la mano con un enorme sinistro
mano e mi afferrò i capelli.
Con il pugno destro alzato, disse ora ragazzo
è meglio che inizi a dire le tue preghiere!
Ebbene, ha dato uno strattone e la mia parrucca si è staccata e l'ha stesa inerte sulla sua mano
Lo sguardo più stupito che non abbia mai visto sul viso di nessun uomo.
Ebbene lui
Lasciò cadere la cosa come un serpente velenoso e la fissò lì sul pavimento
Poi ha alzato lo sguardo e ha visto chi ero, ha riso e ha emesso un ruggito!
Bene, questa storia non ha alcuna morale;
era solo una gag straordinariamente buona.
Ma ho sospirato di sollievo che Ronnie non ha oscillato prima che si sia sfilato la parrucca