Traduzione del testo della canzone Johnson County War - Chris Ledoux

Johnson County War (originale)

Headed for Wyoming, in 1882. A woman, a team, and a wagon.
Gonna make our dreams come true.
Settled in the foothills of the big horn mountain slope.
Life is sweet we lived on the meat, of the deer and the antelope.
We cut house logs on the moutain, with the team we hauled 'em down.
Peeled 'em and we stacked 'em up, for a house and bought some ground.
Traded for some cattle, and turned 'em out on the range.
The skies were blue and we never knew… How things were gonna change.
Ole powder river, you’re muddy and wide, how many men have died… upon
your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson Country War.
Well, the neighbors stopped by yesterday, while I was outside choppin'
some wood.
And they filled me in on the local news, ain’t none of it sounded good,
Said, they’d been some cattle stealin', by some no count outlaw bands.
We’d all been branded rustler’s by the big ranchers of this land.
Well it was us against the cattlemen, and the years just made it worse.
First the drought, then the tough winter, Johnson County had been dealt
a curse,
Then their came the story about the two dry golgia tax.
Ranger Jones and John Tisdale both been shot in the back…
Oh, Powder River, you’re muddy and you’re wide,
How many men have died upon your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson County War.
Then last night at supper time, riders stopped by chance.
They said cattleman and hired guns, just burned the Kaycee Ranch,
Two men had died this mornin', shot down in the snow.
Now the vigilante army was marchin’for Buffalo.
Well the county was in an uproar, an every man saddled up to ride.
Caught the cattlemen at the TA Ranch, and surrounded all four sides.
We hailed the house with bullets and swore we’d make 'em pay.
But the calvery came across the plains, and once again saved the day.
Well, they marched 'em off to Cheyenne, and no one went to jail.
The cattlemen we’re all turned loose, and the hired guns hit the trail.
And I guess the only justice, wasn’t much to say the least.
Last winter me and mine ate mighty fine on the cattle baron’s beef.
Oh Powder River, you’re muddy and you’re wide.
How many men have died upon your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson County War.
There’s no middle ground in this Johnson County War…

Johnson County War (traduzione)

Diretto per il Wyoming, nel 1882. Una donna, una squadra e un carro.
Faremo avverare i nostri sogni.
Stabilito ai piedi del pendio della montagna del grande corno.
La vita è dolce vissuta sulla carne, del cervo e dell'antilope.
Abbiamo tagliato tronchi di casa sulla montagna, con la squadra li abbiamo tirati giù.
Li abbiamo sbucciati e li abbiamo accatastati, per una casa e abbiamo comprato del terreno.
Scambiato con del bestiame e li scacciai sul campo.
Il cielo era azzurro e non abbiamo mai saputo... come sarebbero cambiate le cose.
Ole powder river, sei fangoso e largo, quanti uomini sono morti... sopra
le tue coste.
Quando marchi un uomo come un ladro, deve prendere posizione.
Non ci sono vie di mezzo in questa guerra di Johnson Country.
Bene, i vicini sono passati ieri, mentre ero fuori a tagliare
un po' di legno.
E mi hanno informato sulle notizie locali, niente di tutto questo suonava bene,
Ha detto che erano stati dei furti di bestiame, da alcuni gruppi di fuorilegge senza alcun conto.
Siamo stati tutti bollati come ladri dai grandi allevatori di questa terra.
Ebbene, eravamo noi contro i mandriani e gli anni l'hanno solo peggiorata.
Prima la siccità, poi il rigido inverno, la contea di Johnson era stata affrontata
una maledizione,
Poi è arrivata la loro storia sui due secchi del golgia fiscale.
Ranger Jones e John Tisdale sono stati entrambi colpiti alla schiena...
Oh, Powder River, sei fangoso e sei largo,
Quanti uomini sono morti sulle tue coste.
Quando marchi un uomo come un ladro, deve prendere posizione.
Non ci sono vie di mezzo in questa guerra della contea di Johnson.
Poi ieri sera, all'ora di cena, i motociclisti si sono fermati per caso.
Hanno detto che allevatori e pistoleri hanno appena bruciato il Kaycee Ranch,
Due uomini erano morti questa mattina, abbattuti nella neve.
Ora l'esercito di vigilanti stava marciando per Buffalo.
Ebbene, la contea era in tumulto, tutti gli uomini montavano in sella per cavalcare.
Catturò i mandriani al TA Ranch e circondò tutti e quattro i lati.
Abbiamo salutato la casa con proiettili e giurato che gli avremmo fatto pagare.
Ma il calvery attraversò le pianure e ancora una volta salvò la situazione.
Bene, li hanno portati a Cheyenne e nessuno è andato in prigione.
I mandriani siamo stati tutti liberati e i sicari hanno colpito il sentiero.
E immagino che l'unica giustizia, non fosse molto per non dire altro.
L'inverno scorso io e il mio abbiamo mangiato molto bene con il manzo del barone del bestiame.
Oh Powder River, sei fangoso e sei largo.
Quanti uomini sono morti sulle tue coste.
Quando marchi un uomo come un ladro, deve prendere posizione.
Non ci sono vie di mezzo in questa guerra della contea di Johnson.
Non ci sono vie di mezzo in questa guerra della contea di Johnson...