Traduzione del testo della canzone Little Long-Haired Outlaw - Chris Ledoux

Little Long-Haired Outlaw (originale)

Well I have been a cowboy, dang near all my life
That good ol' cowboy music, is all I’m supposed to like
But here lately I don’t know what’s happening
But I’m losin' control, I’m losin' control
To a little longhaired outlaw
Who’s a ridin' somewhere deep down in my soul,
He likes rock and roll
Well he rides a pinto stallion
Down the canyons of my mind
Makes camp beneath a memory
Below the timberline
Got a little electric fender guitar
Plugs direct into my soul
Right into my soul
Turns up the volume
Bends them guitar strings
And plays that rock and roll
Ah and here he goes
Well I can be do a concert
Strummin' along just fine
Playing Little Joe The Wrangler
When somethin' snaps inside my mind
And I can feel that longhaired music
Wellin' up from the rivers of my soul
Where the music flows
When that little longhair takes over
And makes me play that rock and roll
Now if you like cowboy music
And you don’t like this song
Well I’d like to apologize
If the tune kinda came out wrong
But you see I can’t help myself
The little longhair has got control
And he won’t let go But I’ll get back to my cowboy music
But sometimes you gotta play a little rock and roll
It’s my turn, it’s about time

Little Long-Haired Outlaw (traduzione)

Bene, sono stato un cowboy, dang quasi per tutta la vita
Quella buona vecchia musica da cowboy è tutto ciò che dovrei piacermi
Ma qui ultimamente non so cosa sta succedendo
Ma sto perdendo il controllo, sto perdendo il controllo
A un piccolo fuorilegge dai capelli lunghi
Chi sta cavalcando da qualche parte nel profondo della mia anima,
Gli piace il rock and roll
Bene, cavalca uno stallone pinto
Giù per i canyon della mia mente
Si accampa sotto un memoria
Sotto il limite del bosco
Ho una piccola chitarra elettrica con parafango
Si inserisce direttamente nella mia anima
Direttamente nella mia anima
Alza il volume
Le piega le corde della chitarra
E suona quel rock and roll
Ah ed eccolo qui
Bene, posso fare un concerto
Strimpellando bene
Giocando a Little Joe The Wrangler
Quando qualcosa scatta nella mia mente
E posso sentire quella musica dai capelli lunghi
Sorgendo dai fiumi della mia anima
Dove scorre la musica
Quando quel piccolo pelo lungo prende il sopravvento
E mi fa suonare quel rock and roll
Ora, se ti piace la musica da cowboy
E non ti piace questa canzone
Bene, vorrei scusarmi
Se la melodia è uscita un po' storta
Ma vedi che non riesco a trattenermi
Il piccolo pelo lungo ha il controllo
E non lascerà andare, ma tornerò alla mia musica da cowboy
Ma a volte devi suonare un po' di rock and roll
È il mio turno, è ora