Traduzione del testo della canzone Misfortune's Own Son - Chris Ledoux

Misfortune's Own Son (originale)

The Wild horse he wonders up high on the mountain
He grazes on short grass where Bitter winds blow
He’s headed to nowhere with no time to spare
Storm clouds are building and lookin' like snow
With tight reins and curb chains can’t handle or hold him
He don’t fit in fences he’s way to high strung
His freedom don’t feed him and nobody needs him
He’s just an old wild horse, misfortunes own son
The old cowboy looks at his ropes and his riggin'
Their all he has left that’s worth caryin' about
Well him and that leather went through hell together
It seems like their both getting close to worn out
Well there ain’t too much call now for his kind of cowboy
There aren’t enough wild horses out there to run
Besides he too old but that’s all he knows
He’s just an old cowboy, misfortunes own son
Wild horses and old cowboys two of a kind
Yesterday’s heroes the time left behind
Wide open spaces are fast closing in
Misfortunes own sons you won’t see them again
The Wild horse is Weary, there’s snow on the mountain
No peace in the valley, full of highways and towns
The old man just spent his last day in the saddle
There’s no reason to ride now the old days are gone
But you can’t hardly blame them for trying to hold onto
Their own way of life now it’s over and done
Just lonesome reminders left over survivors
The old cowboy and the wild horse misfortunes own son
Wild horses and old cowboys two of a kind
Yesterday’s heroes the time left behind
Wide open spaces are fast closing in
Misfortunes own sons you won’t see them again

(traduzione)

Il cavallo selvaggio che meraviglia in alto sulla montagna
Pascola sull'erba corta dove soffiano i venti amari
Non è diretto da nessuna parte senza tempo a disposizione
Le nuvole temporalesche si stanno formando e sembrano neve
Con le redini strette e le catene del marciapiede non puoi maneggiarlo o trattenerlo
Non si adatta alle recinzioni, è molto teso
La sua libertà non lo nutre e nessuno ha bisogno di lui
È solo un vecchio cavallo selvaggio, sfortunato proprio figlio
Il vecchio cowboy guarda le sue corde e il suo riggin'
Tutto quello che ha lasciato di cui vale la pena preoccuparsi
Bene, lui e quella pelle hanno attraversato l'inferno insieme
Sembra che entrambi si stiano avvicinando all'esaurimento
Bene, non c'è troppa richiesta ora per il suo tipo di cowboy
Non ci sono abbastanza cavalli selvaggi là fuori per correre
A parte lui troppo vecchio, ma è tutto ciò che sa
È solo un vecchio cowboy, proprio figlio disgraziato
Cavalli selvaggi e vecchi cowboy due tipi
Gli eroi di ieri il tempo che si è lasciato alle spalle
Gli ampi spazi aperti si stanno rapidamente avvicinando
Le disgrazie hanno figli che non li vedrai più
Il cavallo selvaggio è stanco, c'è neve sulla montagna
Non c'è pace nella valle, piena di autostrade e città
Il vecchio ha appena trascorso il suo ultimo giorno in sella
Non c'è motivo per cavalcare ora che i vecchi tempi sono finiti
Ma non puoi certo biasimarli per aver cercato di tenersi
Il loro stile di vita ora è finito
Solo ricordi solitari lasciati ai sopravvissuti
Il vecchio cowboy e il cavallo selvaggio portano disgrazie al proprio figlio
Cavalli selvaggi e vecchi cowboy due tipi
Gli eroi di ieri il tempo che si è lasciato alle spalle
Gli ampi spazi aperti si stanno rapidamente avvicinando
Le disgrazie hanno figli che non li vedrai più