Traduzione del testo della canzone Mountain Wild - Chris Ledoux

Mountain Wild (originale)

There was a man that lived in the hills all by himself
Chin whiskers' hangin' off his face
In the tree there’s a hangin' Bull Elk
The only friend he’s got in this world is a big old wild cat
That sleeps down at the foot of the cave, kills off the big rats
I think I’d like to see this guy, well, I might just maybe
But everybody in the little bitty town, they say he’s crazy
I asked a fellow what the story was
Asked him just what happened, he said
«Boy, sit down let me tell you about this mountain wild man»
Mountain wild man up on the mountain
Mountain wild man up on the mountain
He had a job and a wife and a little bitty boy
And things were just fine
Till he caught that woman out a runnin' around
And it kinda' messed up his mind
So he went to the bar and he had a few drinks
And he did a lot of thinking
He could either kill that cheatin' woman
Or drown his sorrows drinking
Well, he knew he couldn’t kill that cheatin' woman
Or they’d put him in a prison
And his heart and pride were too damn strong
For him to go to drinking
So he broke the bonds of society
And started walkin'
He bought a rifle and an axe and a big Bowie knife
And went to the mountains
Mountain wild man up on the mountain
Mountain wild man up on the mountain
Boy I’m gonna tell you something
Your momma probably never told ya
Just what she never told you 'bout your pa
And why he left you
Now you’ve heard the story of why he left this land
Well, boy I know who your p’s is
He’s the 'Mountain Wild Man'
Mountain wild man up on the mountain
Mountain wild man up on the mountain

Mountain Wild (traduzione)

C'era un uomo che viveva sulle colline da solo
I baffi del mento gli pendono dalla faccia
Nell'albero c'è un alce toro appeso
L'unico amico che ha in questo mondo è un vecchio gatto selvatico
Che dorme ai piedi della grotta, uccide i grandi topi
Penso che mi piacerebbe vedere questo ragazzo, beh, forse forse
Ma tutti nella piccola cittadina dicono che è pazzo
Ho chiesto a un collega quale fosse la storia
Gli ha chiesto cosa fosse successo, ha detto
«Ragazzo, siediti lascia che ti parli di questo selvaggio di montagna»
Uomo selvaggio di montagna sulla montagna
Uomo selvaggio di montagna sulla montagna
Aveva un lavoro, una moglie e un ragazzino
E le cose andavano bene
Finché non ha beccato quella donna a correre in giro
E ha un po' incasinato la sua mente
Quindi è andato al bar e ha bevuto qualche drink
E ha pensato molto
Potrebbe uccidere quella donna traditrice
O affogare i suoi dolori bevendo
Bene, sapeva che non poteva uccidere quella donna traditrice
Oppure lo metterebbero in prigione
E il suo cuore e il suo orgoglio erano troppo dannatamente forti
Per lui andare a bere
Così ha rotto i legami della società
E ha iniziato a camminare
Comprò un fucile, un'ascia e un grosso coltello Bowie
E andò in montagna
Uomo selvaggio di montagna sulla montagna
Uomo selvaggio di montagna sulla montagna
Ragazzo, ti dirò una cosa
Tua madre probabilmente non te l'ha mai detto
Proprio quello che non ti ha mai detto di tuo padre
E perché ti ha lasciato
Ora hai sentito la storia del perché ha lasciato questa terra
Bene, ragazzo, so chi sono i tuoi p
È l'"uomo selvaggio di montagna"
Uomo selvaggio di montagna sulla montagna
Uomo selvaggio di montagna sulla montagna