Traduzione del testo della canzone Old Jake - Chris Ledoux

Old Jake (originale)

Now old Jake was a cowboy he’d worked his whole life on the range
And he could rope, and he could ride with any man just half his age
Old Jake was my hero and me I was just a green kid
And I prayed that someday I could do all the things old Jake did
Well we sat around the bunk house one cold and lonely winter’s night
Just chewin' and talkin' and smokin' by the coal oil light
Well old Jake had been aweful quiet that evenin' and he stared hard and long
He said young puncher you goin' to remember me after I’m gone
Whatever happens to old cowboy heros like me A broken down part of a man I used to be Will I be forgotten or live on in your memory
Whatever happens to old cowboy heros like me It’s been a long time and oh how the years fade away
Well I stopped by the bunk house were me and old Jake used to stay
They say Jake died about ten years ago and they buried him out there on the
plains
Old friend you might be gone but your memory always stays the same
Whatever happens…

Old Jake (traduzione)

Ora il vecchio Jake era un cowboy su cui aveva lavorato per tutta la vita sul campo
E poteva fare la corda, e poteva cavalcare con qualsiasi uomo con la metà dei suoi anni
Il vecchio Jake era il mio eroe e io ero solo un ragazzo verde
E ho pregato che un giorno avrei potuto fare tutte le cose che ha fatto il vecchio Jake
Bene, ci siamo seduti intorno alla cuccetta in una fredda e solitaria notte d'inverno
Basta masticare, parlare e fumare alla luce dell'olio di carbone
Il vecchio Jake era stato terribilmente tranquillo quella sera e fissava duro e a lungo
Ha detto che il giovane pugile ti ricorderai di me dopo che me ne sarò andato
Qualunque cosa accada ai vecchi eroi cowboy come me, una parte distrutta di un uomo che ero, sarò dimenticato o vivrò nella tua memoria
Qualunque cosa accada ai vecchi eroi cowboy come me è passato molto tempo e oh come gli anni svaniscono
Bene, mi sono fermato alla cuccetta dove ci trovavamo io e il vecchio Jake
Dicono che Jake sia morto circa dieci anni fa e che lo abbiano seppellito là fuori il
pianure
Vecchio amico potresti essere andato, ma la tua memoria rimane sempre la stessa
Qualsiasi cosa succeda…