Traduzione del testo della canzone Old Red - Chris Ledoux

Old Red (originale)

Old Red was one of the orniest yet
I’d seen at the big rodeo
He’d bite you and kick you and stomp out your life
Old Red had never been rode
Meaner than sin, wild as the wind
That blew on the Montana plains
Old Red was one of the last of his breed
And wasn’t about to be tamed
From Idaho, a young cowboy came
To ride in the big rodeo
The young cowboy’s name was Billy McLean
And Billy had never been thrown
The greatest desire filled young Billy’s heart
To ride this old outlaw called Red
He drew him one day and I heard Billy say
«I'll ride him or drop over dead»
Old Red was wicked down there in the shoot
He was kicking and stomping about
Billy climbed into the saddle with ease
And yelled turn him loose let us out
Old Red came out with his head on the ground
His back hooves were touching his nose
Trying to get rid of the man on his back
But the man went wherever he’d go
Billy was raking Old Red with his spurs
From his tail to the tip of his chin
He was doing right well, but Billy could tell
This outlaw would never give in
Old Red was running straight for the fence
Suddenly stopping and then
He reared on his hind legs then fell on his back
Taking poor Billy with him
There was a hush in the crowd and they knew
This would be Billy’s last ride
The saddle horn crushed Billy’s chest when they fell
And under Old Red Billy died
Old Red lay still, no more would he move
The cowboys that seen it could tell
In trying to throw Billy off his back
Old Red broke his neck when he fell
Out in the west is a place where they rest
This cowboy that never was thrown
And one foot away resting there 'neath the clay
Is the outlaw that never was rode

(traduzione)

Old Red era uno dei più orribili di sempre
L'avevo visto al grande rodeo
Ti morderebbe, ti prenderebbe a calci e calpesterebbe la tua vita
Old Red non era mai stato guidato
Più cattivo del peccato, selvaggio come il vento
Che soffiò sulle pianure del Montana
Old Red era uno degli ultimi della sua razza
E non stava per essere addomesticato
Dall'Idaho è arrivato un giovane cowboy
Per correre nel grande rodeo
Il nome del giovane cowboy era Billy McLean
E Billy non era mai stato gettato
Il più grande desiderio riempì il cuore del giovane Billy
Per cavalcare questo vecchio fuorilegge chiamato Red
Lo ha disegnato un giorno e ho sentito dire da Billy
«Lo cavalcherò o cadrò morto»
Old Red era malvagio laggiù durante le riprese
Stava scalciando e calpestando
Billy salì in sella con facilità
E urlò liberalo, lasciaci uscire
Il Vecchio Rosso è uscito con la testa per terra
Gli zoccoli posteriori gli toccavano il naso
Cercando di sbarazzarsi dell'uomo sulla schiena
Ma l'uomo è andato dovunque sarebbe andato
Billy stava rastrellando Old Red con i suoi speroni
Dalla coda alla punta del mento
Stava andando bene, ma Billy poteva dirlo
Questo fuorilegge non si arrende mai
Il Vecchio Rosso correva dritto verso la recinzione
Fermarsi all'improvviso e poi
Si è allevato sulle zampe posteriori, poi è caduto sulla schiena
Portare con sé il povero Billy
C'era un silenzio tra la folla e loro sapevano
Questa sarebbe stata l'ultima corsa di Billy
Il corno della sella ha schiacciato il petto di Billy quando sono caduti
E sotto Old Red Billy morì
Vecchio Rosso giaceva immobile, non si sarebbe più mosso
I cowboy che l'hanno visto potrebbero dirlo
Nel tentativo di buttare via Billy dalla schiena
Il Vecchio Rosso si è rotto il collo quando è caduto
Fuori a ovest c'è un luogo dove riposano
Questo cowboy che non è mai stato lanciato
E a un piede di distanza riposando lì 'sotto l'argilla
È il fuorilegge che non è mai stato cavalcato