Traduzione del testo della canzone Old Tom Horn - Chris Ledoux

Old Tom Horn (originale)

Now back in old Wyoming many long years ago
When there was no law and order round to regulate the show
Those old Wyoming ranchers had a problem on their hands
Trying to keep the cow thieves and the rustlers off their land
Now old Tom Horn came a riding up one day
Gonna lend a hand to the cattlemen in his own peculiar way
Well he took his 44−40 out and cleaned it up right well
Then he rode off down Dry Gulch with a sack of rifle shells
Old Tom Horn with a rifle by his side through the hills of Wyoming he would ride
There ain’t no tellin' how many cattle thieves he killed
But it was God help the rustler when Tom Horn was in the hill
If you rode the Larame Valley by either day or night
You can be right sure he’s watchin' you through his rifle sights
He laid out in the bushes and the rustler come around
Then he’ll spill the boy with a single shot and chamber one more round
Now the rustlers tried to stop him but they found there was no way
He could pick them off from a mountain side a half mile away
Well they ran him down the border but they never touched his hide
He just slipped across to his hide out on the Colorado side
Old Tom Horn with a rifle…
Then one day young Willie Nickle was out a ridin' around
A 44−40 shot rang out and laid the poor boy down
Well it was only fourteen years since that little kid was born
And they said it looked like the doing’s of that lonesome Tom Horn
So the cattlemen went and strung him up with a length of fresh snipped rope
But his ghost still hangs out in the hills and spooks the Antelope
Now all the rustlers hatred and all the cattlemen’s fears
Have keep all Tom Horn alive through all the changing years
Old Tom Horn with a rifle…

Old Tom Horn (traduzione)

Ora nel vecchio Wyoming molti lunghi anni fa
Quando non c'era legge e ordine per regolamentare lo spettacolo
Quei vecchi allevatori del Wyoming avevano un problema tra le mani
Cercando di tenere lontani dalla loro terra i ladri di mucche e i ladri
Ora il vecchio Tom Horn è venuto a cavalcare un giorno
Darò una mano ai mandriani a modo suo
Bene, ha tirato fuori il suo 44-40 e l'ha pulito bene
Quindi se ne andò giù per Dry Gulch con un sacco di proiettili di fucile
Il vecchio Tom Horn con un fucile al suo fianco attraverso le colline del Wyoming avrebbe cavalcato
Non si sa quanti ladri di bestiame abbia ucciso
Ma è stato Dio ad aiutare il ladro quando Tom Horn era sulla collina
Se hai guidato la Larame Valley di giorno o di notte
Puoi essere certo che ti sta guardando attraverso il mirino del fucile
Si sdraiò tra i cespugli e il ladro si avvicinò
Quindi rovescerà il ragazzo con un solo colpo e lancerà un altro round
Ora i ladri hanno cercato di fermarlo ma hanno scoperto che non c'era modo
Potrebbe prelevarli da un lato di una montagna a mezzo miglio di distanza
Beh, l'hanno portato lungo il confine ma non hanno mai toccato la sua pelle
È appena scivolato nel suo nascondiglio sul lato del Colorado
Il vecchio Tom Horn con un fucile...
Poi un giorno il giovane Willie Nickle era fuori a fare un giro
Uno sparo 44-40 risuonò e fece stendere il povero ragazzo
Be', erano passati solo quattordici anni da quando era nato quel ragazzino
E hanno detto che sembravano le azioni di quel solitario Tom Horn
Così gli allevatori andarono e lo impiccarono con un pezzo di corda fresca tagliata
Ma il suo fantasma si aggira ancora sulle colline e spaventa l'antilope
Ora tutti i ladri odiano e tutte le paure dei mandriani
Tieni in vita tutti i Tom Horn durante tutti gli anni che cambiano
Il vecchio Tom Horn con un fucile...