Traduzione del testo della canzone Our First Year - Chris Ledoux

Our First Year (originale)

The winter wind was blowin' when we loaded that old truck
With a few things that we had and all our dreams.
With my new bride there beside me we headed down the road
I would show her places and things she’d never seen
First we went to Denver, Fort Worth, then San Antone
She cheered me on at every rodeo,
But Houston finally ended and then San Angelo
I didn’t want to tell her but she knew that we were broke.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
And early in the mornin' we’d wake up by the roadside
I’d build a fire and she’d get out the eggs
She’d cook us up some breakfast then we’d sit down there on the grass
Lord, those were the best meals I guess I ever ate.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
Well now those days are over, and somehow we got ahead
That little gal I married’s still here with me
We finally got the house we planned down there beside the stream
And all those old hard times are just cherished memories.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
She was happy bein' by my side.

(traduzione)

Il vento invernale soffiava quando abbiamo caricato quel vecchio camion
Con poche cose che avevamo e tutti i nostri sogni.
Con la mia nuova sposa lì accanto a me, ci siamo diretti lungo la strada
Le avrei mostrato luoghi e cose che non aveva mai visto
Prima siamo andati a Denver, Fort Worth, poi San Antone
Mi ha fatto il tifo per ogni rodeo,
Ma alla fine finì Houston e poi San Angelo
Non volevo dirglielo, ma sapeva che eravamo al verde.
Ma non si è mai lamentata quando i vincitori non sono arrivati
Ha appena preso tutto con calma,
E se guidavo bene o mordevo la polvere, lei era altrettanto orgogliosa
Era felice di essere al mio fianco
Poi in California il bambino ha iniziato a farsi vedere
E tutti i suoi vestiti stavano diventando troppo piccoli
Non abbiamo potuto risparmiare i soldi per comprarne di nuovi
Indossava solo la mia camicia e i miei jeans e non le importava affatto.
E la mattina presto ci svegliavamo sul ciglio della strada
Accendevo un fuoco e lei tirava fuori le uova
Ci preparava la colazione e poi ci sedevamo sull'erba
Signore, quelli sono stati i pasti migliori che credo di aver mai mangiato.
Ma non si è mai lamentata quando i vincitori non sono arrivati
Ha appena preso tutto con calma,
E se guidavo bene o mordevo la polvere, lei era altrettanto orgogliosa
Era felice di essere al mio fianco
Poi in California il bambino ha iniziato a farsi vedere
E tutti i suoi vestiti stavano diventando troppo piccoli
Non abbiamo potuto risparmiare i soldi per comprarne di nuovi
Indossava solo la mia camicia e i miei jeans e non le importava affatto.
Bene, ora quei giorni sono finiti e in qualche modo siamo andati avanti
Quella ragazzina che ho sposato è ancora qui con me
Finalmente abbiamo la casa che avevamo progettato laggiù accanto al ruscello
E tutti quei vecchi tempi difficili sono solo ricordi cari.
Ma non si è mai lamentata quando i vincitori non sono arrivati
Ha appena preso tutto con calma,
E se guidavo bene o mordevo la polvere, lei era altrettanto orgogliosa
Era felice di essere al mio fianco
Poi in California il bambino ha iniziato a farsi vedere
E tutti i suoi vestiti stavano diventando troppo piccoli
Non abbiamo potuto risparmiare i soldi per comprarne di nuovi
Indossava solo la mia camicia e i miei jeans e non le importava affatto.
Era felice di essere al mio fianco.