Traduzione del testo della canzone Photo Finish - Chris Ledoux

Photo Finish (originale)

At seven this morning I got on the phone
And said to hold my bronc as long as you can
My car broke down in Billings and they just got it back together
I’ll be photo finishin' in to old Cheyenne
Well, here I am in Sheridan and it’s 9 o’clock in the morning
And time’s a-going fast
I just pulled her over had some coffee and a donut
And I bought the car a brand new tank of gas
Well, I don’t know if I’m gonna make it, it’s nine-fifteen
I’ll be lucky if I ever get there
By God, what it that I hear, is it a siren?
Sure enough, he got me on his radar
He pulled up behind me and turned on those flashing lights
A sign that I knew meant pull it over
So I stomped on my brakes and as I slid 'er to a halt
I wiped out three reflector posts along the shoulder
He got outta his car and was a-walkin' real slow
So I jumped out and met him half-way
He jerked out his gun and said, «Mister are you crazy?
I ain’t never seen nobody drive that way»
I told him take it easy and he could put up that cannon
The way he was shakin' it just might go off
He put up the gun as I explained my situation
He listened to my story, then he coughed
He wrote me out a ticket, that seemed to take forever
I took it and as I headed for my car
That cop, he hollered after me and said, «Hey, cowboy
You better slow down cause you can’t outrun this radar»
As I rolled on down the road I was a-cursin' and a-swearing
About the ticket that I had just acquired
I wondered if I ought to pay it or just throw it out the window
But I might just set the damn thing afire
So I gunned it once again and was a-traveling down the highway
With the gas pedal a-mashed to the floor
When I came around a curve and right there in the highway
There was more damn sheep than I ever seen before
I’m goin' too fast to ever stop, so I just close my eyes
As the car roars on through the herd
When I opened up my eyes again there’s a sheep on the fender
And that herder’s saying some mighty awful words
The sweat’s a-drippin' off my hands as I barrel through old Wheatland
I’m a nervous wreck and I must be a sight
The flies inside this old car are buzzin' all around me
Guess my 24-hour deodorant quit last night
Sixty, fifty, forty, thirty, twenty miles more
The rodeo starts in another eighteen minutes
I pull in through the main gate and I hear the anthem playing
I can’t believe it, thank God I finally made it
There’s only one more obstacle a-standing in my way
It’s a nitwit with a weekend badge
He standing by the gate and as I slide her to a halt
He yells «Where in the hell you goin' so doggone fast?»
I tell him that I’m entered and I ain’t got time to talk
My horse is in the chute and I’m late
He says I need to get a pass from the secretary
My eyes get red, my heart fills up with hate
I yell, «You dirty so-and-so, you better let me through»
He asked if I’d repeat that once again
So I whacked him in the mouth and a-left him lyin' there
On his back a-kicking in the sand
I got there just in time to see my bronc come runnin' out
His head and tail was a-held way up high
I swear he looked right straight at me and grinned and gave horse laugh
And me, I just stood there and cried
I turned around feelin' helpless and fairly dumbfounded
I looked and what did I see
Three highway patrolmen and a gateman with a fat lip
And they were all a-lookin' right at me
Sittin' in the cell now I’ve done a lot of thinkin'
About that wild run I made a month ago
I’m sorry that I’m in this rotten situation
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow

Photo Finish (traduzione)

Stamattina alle sette ho preso il telefono
E ho detto di tenere il mio bronc il più a lungo possibile
La mia auto si è rotta in Fatturazione e l'hanno appena rimontata
Farò il fotoritocco alla vecchia Cheyenne
Bene, eccomi qui a Sheridan e sono le 9 del mattino
E il tempo scorre veloce
L'ho solo accostata a prendere un caffè e una ciambella
E ho comprato all'auto un serbatoio di benzina nuovo di zecca
Beh, non so se ce la farò, sono le nove e un quarto
Sarò fortunato se mai ci arriverò
Per Dio, quello che sento, è una sirena?
Abbastanza sicuro, mi ha messo nel suo radar
Si è fermato dietro di me e ha acceso quelle luci lampeggianti
Un segno che sapevo significava accostarlo
Così ho premuto i freni e mentre scivolavo fino a fermarmi
Ho spazzato via tre riflettori lungo la spalla
Scese dalla macchina e camminava molto lentamente
Quindi sono saltato fuori e l'ho incontrato a metà strada
Tirò fuori la pistola e disse: «Signore, sei matto?
Non ho mai visto nessuno guidare in quel modo»
Gli ho detto di calmarsi e lui avrebbe potuto alzare quel cannone
Il modo in cui lo stava scuotendo potrebbe semplicemente esplodere
Ha alzato la pistola mentre spiegavo la mia situazione
Ha ascoltato la mia storia, poi ha tossito
Mi ha scritto un biglietto, che sembrava durare un'eternità
L'ho preso e mentre mi dirigevo verso la mia macchina
Quel poliziotto, mi ha urlato dietro e ha detto: «Ehi, cowboy
Faresti meglio a rallentare perché non puoi superare questo radar»
Mentre procedevo lungo la strada, imprecavo e imprecavo
Sul biglietto che avevo appena acquistato
Mi sono chiesto se dovevo pagarlo o semplicemente buttarlo fuori dalla finestra
Ma potrei dare fuoco a quella dannata cosa
Quindi l'ho sparato ancora una volta e stavo viaggiando lungo l'autostrada
Con il pedale dell'acceleratore schiacciato sul pavimento
Quando sono uscito da una curva e proprio lì in autostrada
C'erano più maledette pecore di quante ne avessi mai viste prima
Sto andando troppo veloce per fermarmi, quindi chiudo solo gli occhi
Mentre l'auto ruggisce tra la mandria
Quando ho aperto di nuovo gli occhi, c'è una pecora sul parafango
E quel pastore sta dicendo delle parole potenti e terribili
Il sudore mi gocciola dalle mani mentre sfreccio attraverso la vecchia Wheatland
Sono un relitto nervoso e devo essere uno spettacolo
Le mosche dentro questa vecchia macchina ronzano tutt'intorno a me
Indovina che il mio deodorante per 24 ore è smesso ieri sera
Sessanta, cinquanta, quaranta, trenta, venti miglia in più
Il rodeo inizia tra altri diciotto minuti
Entro dal cancello principale e sento suonare l'inno
Non riesco a crederci, grazie a Dio finalmente ce l'ho fatta
C'è solo un altro ostacolo sulla mia strada
È un idiota con un badge del fine settimana
Lui è in piedi vicino al cancello e mentre la faccio scorrere fino a fermarla
Grida: "Dove diavolo stai andando così in fretta?"
Gli dico che sono iscritto e non ho tempo per parlare
Il mio cavallo è nello scivolo e io sono in ritardo
Dice che devo ottenere un lasciapassare dalla segretaria
I miei occhi diventano rossi, il mio cuore si riempie di odio
Io urlo: «Sporco così e così, è meglio che mi lasci passare»
Ha chiesto se l'avrei ripetuto ancora una volta
Quindi l'ho colpito in bocca e l'ho lasciato sdraiato lì
Sulla schiena che scalcia nella sabbia
Sono arrivato appena in tempo per vedere il mio bronc che si sta esaurendo
La sua testa e la sua coda erano tenute in alto
Giuro che mi ha guardato dritto negli occhi, ha sorriso e ha fatto una risata da cavallo
E io, sono rimasto lì e ho pianto
Mi sono girato sentendomi impotente e abbastanza sbalordito
Ho guardato e cosa ho visto
Tre poliziotti autostradali e un guardiano con il labbro grasso
E stavano tutti guardando proprio me
Seduto nella cella ora ho pensato molto
A proposito di quella corsa sfrenata che ho fatto un mese fa
Mi dispiace di essere in questa brutta situazione
Se avessi potuto farlo di nuovo, non avrei guidato così lentamente
Se avessi potuto farlo di nuovo, non avrei guidato così lentamente