Traduzione del testo della canzone Re-Ride - Chris Ledoux

Re-Ride (originale)

Since I saw that rodeo in 1965
I had to try to be the greatest bareback rider alive
I went and did some practicing on pa’s old ropin' mare
And I thought I’d take that bronc I’d drawed
And really part it’s hair
When they opened up the gate he did a double flip
Half way through the second one is when I lost my grip
I hooked my spurs into the dees and hung with all my might
I held my breath he chinned the moon
And sucked back to the right
My boots came off and went asailin' right up in the stands
My belt it broke and shattered my watch I lost my wedding band
I scattered all my cigarettes my shirt ripped down the back
I sure was gettin' dizzy and I thought my neck would crack
I rode him several jumps with both hands high up in the air
He jumped into an old light pole we parted company there
I landed in some muddy slop he stomped right through my side
I knew he busted all my ribs and made me wanna die
Nothin' ever busted me like that old pony ride
I couldn’t seem to catch my breath I couldn’t seem to hide
I hobbled back barefooted just a searchin' for my pride
And I just couldn’t believe my achin' ears
When the announcer said RE-RIDE RE-RIDE RE-RIDE
I’ve had enough for 20 men and he calls up RE-RIDE
RE-RIDE RE-RIDE
You’d think he got me good enough they give him one more try

Re-Ride (traduzione)

Da quando ho visto quel rodeo nel 1965
Ho dovuto cercare di essere il più grande cavaliere senza sella vivente
Sono andato e ho fatto un po' di pratica sulla vecchia giumenta di papà
E ho pensato di prendere quel broc che avevo disegnato
E in realtà parte sono i capelli
Quando hanno aperto il cancello, ha fatto un doppio capovolgimento
A metà del secondo è quando ho perso la presa
Ho agganciato i miei speroni alle dee e ho appeso con tutta la mia forza
Ho trattenuto il respiro, ha tenuto il mento sulla luna
E risucchiato a destra
I miei stivali si sono staccati e sono andati a vela direttamente sulle tribune
La mia cintura si è rotta e ha frantumato il mio orologio, ho perso la fede
Ho sparpagliato tutte le mie sigarette, la mia camicia strappata sulla schiena
Di sicuro mi stavo venendo le vertigini e pensavo che il mio collo si sarebbe spezzato
L'ho fatto diversi salti con entrambe le mani in alto nell'aria
Saltò contro un vecchio palo della luce che ci separavamo
Sono atterrato in un pendio fangoso che ha calpestato proprio attraverso il mio fianco
Sapevo che mi ha rotto tutte le costole e mi ha fatto desiderare di morire
Niente mi ha mai beccato come quella vecchia cavalcata su pony
Non riuscivo a riprendere fiato, non riuscivo a nascondermi
Ho zoppicato indietro a piedi nudi solo alla ricerca del mio orgoglio
E non riuscivo a credere alle mie orecchie doloranti
Quando l'annunciatore ha detto RE-RIDE RE-RIDE RE-RIDE
Ne ho abbastanza per 20 uomini e lui chiama RE-RIDE
RE-RIDE RE-RIDE
Penseresti che mi abbia preso abbastanza bene che gli facciano un altro tentativo