Traduzione del testo della canzone Real Live Buckeroo - Chris Ledoux

Real Live Buckeroo (originale)

Well I ain’t the type of cowboy that you’ll see on TV
I wasn’t near as pretty as Mama wanted me to be
Well I grew up on the ranches just cussin' all day long
Breakin' in them broomtails and hummin' old dirty songs
Whiskey tends to make me high and sad songs make me cry
And pretty women break my heart almost every night
Well I run on beans and nicotine I’m a real live buckeroo
And my heart’s not pure and my boots ain’t clean and I never tell the truth
Well if there’s anything under my hat besides the cattle biz
Well I just can’t seem to remember what it is
Yeah my thinkin’s kinda crude but my lovin' gets plumb rank
Them girlies just don’t understand me a snortin' round their flanks
And when I take a nasty fall I’ll cuss until I’m blue
Then I’ll get right up and on again just like you’re s’posed to do
But it ain’t because I’m so brave all that stuff’s just talk
My daddy says the reason is I’m dumber than a box of rocks yeah
Whiskey tends to make me high…
This song ain’t bout no Strawberry Roan or no ram page herd of steers
This is just the type of cowboy song that you probably don’t like to hear
This song ain’t got no message and won’t feel perty in yer ear
This song is just one of them there
Well this song is just one of them there these here yeah

Real Live Buckeroo (traduzione)

Beh, non sono il tipo di cowboy che vedrai in TV
Non ero così carina come mamma voleva che fossi
Beh, sono cresciuto nei ranch maledicendo tutto il giorno
Rompendo loro le code di scopa e canticchiando vecchie canzoni sporche
Il whisky tende a farmi sballare e le canzoni tristi mi fanno piangere
E le belle donne mi spezzano il cuore quasi ogni notte
Bene, corro con fagioli e nicotina, sono un vero buckeroo dal vivo
E il mio cuore non è puro e i miei stivali non sono puliti e non dico mai la verità
Bene, se c'è qualcosa sotto il mio cappello oltre al business del bestiame
Be', proprio non riesco a ricordare cosa sia
Sì, il mio pensiero è un po' grezzo, ma il mio amore diventa a piombo
Quelle ragazze semplicemente non mi capiscono sbuffando dai loro fianchi
E quando faccio una brutta caduta, imprecherò finché non sarò blu
Poi mi alzerò subito e avanti proprio come dovresti fare
Ma non è perché sono così coraggioso, tutte quelle cose sono solo chiacchiere
Mio papà dice che il motivo è che sono più stupido di una scatola di sassi, sì
Il whisky tende a farmi sballare...
Questa canzone non parla di Strawberry Roan o di nessun branco di manzi
Questo è solo il tipo di canzone da cowboy che probabilmente non ti piace sentire
Questa canzone non ha alcun messaggio e non si sentirà perty nell'orecchio
Questa canzone è solo una di quelle lì
Bene, questa canzone è solo una di quelle lì, queste qui sì