Traduzione del testo della canzone Silence On The Line - Chris Ledoux

Silence On The Line (originale)

Took my last fall in San Diego
Bus headed north one headed south
I call a farm in Colorado
And I lift a dusty pay phone to my mouth
She says hello I say it’s me hon
Sorry I stayed away so long
Tell the kids thier old man’s through with playin' rodeo
Cause if it’s alright with you I’m comin' home
Well there’s silence on the line
She says you sure did take your time
But I still need a man for the things a man is good for
You know how it is raisin' crops and raisin' kids
Demands a man at least as fit as you are
So come on git on home there’s hay that needs a mowin'
A boy that needs a whippin' and a hundred things to do
I hope you’ve finally found your mind
To leave that rodeo behind
I’ve spent half my life just waitin' here for you
I guess that nows the time I’d better tell her
Hon I’ve got this old friend that’s here with me
He used to be a cowboy and a good one so they say
But now his legs are crippled he can’t walk you see
But hon you ought to hear him tell his stories
Sing the old songs play the guitar too
I’d really like to show him Colorado
But I thought I’d better leave it up to you
Well there’s silence on the line
And now I hear her sayin'
Babe I only need a man for the things a man is good for
And you know how it is a place just half this big
Demands a man at least as fit as you are
Put yourself in his place it’d awful hard to face
All the chores and work and nothing he could do
If you want to know my mind leave that rodeo bum behind
Don’t waste our time I’m waitin' here for you
Well cryin’s just for kids I put down the phone
Fumble with my crutches movin' slow
I wish that I was on the bus that’s Colorado bound
And I hope the weather’s nice in Mexico

(traduzione)

Ho fatto il mio ultimo autunno a San Diego
Autobus diretto a nord uno diretto a sud
Chiamo una fattoria in Colorado
E porto alla bocca un telefono pubblico polveroso
Dice ciao, dico che sono io, tesoro
Scusa se sono rimasto lontano così a lungo
Dì ai bambini che il loro vecchio ha finito con il rodeo
Perché se per te va bene, sto tornando a casa
Bene, c'è silenzio sulla linea
Dice che di sicuro ti sei preso il tuo tempo
Ma ho ancora bisogno di un uomo per le cose per cui un uomo è buono
Sai com'è allevare i raccolti e allevare i bambini
Richiede un uomo almeno in forma come te
Quindi, dai, git a casa, c'è del fieno che ha bisogno di una falciata'
Un ragazzo che ha bisogno di una frustata e di cento cose da fare
Spero che tu abbia finalmente trovato la tua mente
Per lasciarsi alle spalle quel rodeo
Ho passato metà della mia vita ad aspettarti qui
Immagino che ora sia il momento in cui farei meglio a dirglielo
Hon ho questo vecchio amico che è qui con me
Era un cowboy e un bravo ragazzo, così si dice
Ma ora le sue gambe sono paralizzate, non può camminare, vedi
Ma tesoro dovresti sentirlo raccontare le sue storie
Canta le vecchie canzoni, suona anche la chitarra
Mi piacerebbe davvero mostrargli il Colorado
Ma ho pensato che fosse meglio lasciare a te la scelta
Bene, c'è silenzio sulla linea
E ora la sento dire
Tesoro, ho bisogno di un uomo solo per le cose per cui un uomo è buono
E sai com'è un posto grande solo la metà
Richiede un uomo almeno in forma come te
Mettiti al suo posto sarebbe terribilmente difficile da affrontare
Tutte le faccende domestiche e il lavoro e niente che potesse fare
Se vuoi conoscere la mia mente, lascia dietro di te quel barbone da rodeo
Non perdere tempo, ti sto aspettando qui
Beh, piangere è solo per i bambini, ho posso il telefono
Armeggia con le mie stampelle che si muovono lentamente
Vorrei essere sull'autobus diretto al Colorado
E spero che il tempo sia bello in Messico