Traduzione del testo della canzone Ten Seconds In The Saddle - Chris Ledoux

Ten Seconds In The Saddle (originale)

Well I’ll gladly take ten seconds in the saddle
For a lifetime of watching from the stands
His Stetson was faded and battered and worn
The stubble of his beard showed flex of gray
His limp was severe cause a leg had been torn by a bronc in his rodeo days
He hung round the chutes while we waited to mount
With a vague look of longing in his eyes
He spoke very few words but he made 'em count
He was broken forgotten but wise
He said life’s is just like ridin' broncs its a battle
Then he rolled a cigarette with shaky hands
Son I’ll gladly take ten seconds in the saddle
For a lifetime of watching from the stands
I noticed the cigarette burns on his vest
And the rembrandt of a dream left in his eyes
The boys said he could have well been the best
Had not fate cheated him of his prize
Oh but I learned a lesson that I never known
From this guy who’d been busted so bad
It’s better to ride even if you get throwed
Than to wind up just wishing you had
He said life’s is just like…
Yes I’ll gladly take ten seconds in the saddle
For a lifetime of watching from the stands

Ten Seconds In The Saddle (traduzione)

Bene, mi prenderò volentieri dieci secondi in sella
Per tutta la vita a guardare dagli spalti
Il suo Stetson era sbiadito, malconcio e logoro
La barba ispida mostrava un flex di grigio
La sua zoppicava era grave perché una gamba era stata strappata da un bronco durante i suoi giorni di rodeo
Si è appeso agli scivoli mentre aspettavamo di montare
Con un vago sguardo di desiderio negli occhi
Ha parlato pochissime parole ma le ha fatte contare
Era stato dimenticato, ma saggio
Ha detto che la vita è proprio come cavalcare i bronc è una battaglia
Poi arrotolò una sigaretta con le mani tremanti
Figlio, prenderò volentieri dieci secondi in sella
Per tutta la vita a guardare dagli spalti
Ho notato le bruciature di sigaretta sul suo giubbotto
E il ricordo di un sogno lasciato nei suoi occhi
I ragazzi hanno detto che avrebbe potuto essere il migliore
Il destino non lo aveva derubato del suo premio
Oh, ma ho imparato una lezione che non ho mai conosciuto
Da questo ragazzo che era stato beccato così male
È meglio guidare anche se vieni lanciato
Che finire per desiderare solo di averlo
Ha detto che la vita è proprio come...
Sì, mi prenderò volentieri dieci secondi in sella
Per tutta la vita a guardare dagli spalti