Traduzione del testo della canzone The Bucking Machine - Chris Ledoux

The Bucking Machine (originale)

I’ve rode lots of horses and I’ve won a few shows
Ridin' broncs at the big old rodeos
But the dang-dest contraption that I’ve ever seen
Is that bucket of bots called a buckin' machine
The kids they were all lined up to give the thing a go
And when I first saw it Lord it looked pretty slow
It jumped and it kicked then it turned back a twirled
Then I got to thinking I’ll give it a whirl
So I pushed through the crowd and I talked to the man
Who had invented this here modified garbage can
I said I’m a twister and one of the best
I’m a wolf of the world boys I must confess
Ill bet you a hundred I said with a grin I’ll spur it so hard its sides will
cave in
And the bolts and the screws that hold the dang thing together
Will fall down inside it there and short out its motor
Well the man he said son I’ll take that bet
And I won’t turn it till you think that you’re set
So I got my riggin' and I cinched it on down
Then I said to old Sam go ahead and turn it on
Well it rattled and it groaned, then it started to move
I spurred it every jump, and, Lord, it felt mighty smooth
The foam rubber was a flyin' right off of its old neck
And the tin underneath it was startin' to crack
I looked at the man and I started to say
I’ll win me that hundred fore the end of the day
Then he grabbed a big ol' lever with a little sly grin
Jammed it up to high gear and locked it right on in
With a snatch and a jerk and a sharp stabbin' pain
I felt like a hobo tied to an old freight train
My head it went to poppin' and I saw all the starts
The Big Dipper the Milky Way and the planet they call Mars
The next thing I knew I was right there on the ground
Just about thirty feet away from that laughin' crowd
So I payed up my hundred and I limped on away
And the words the man I still remember today
So you’re a wolf of the world and a real tough twister
Well listen real close to some good advise Mister
Keep a ridin' them old broncs if you’re still feeling mean
But you’d better keep clear of Sam’s buckin' machine

(traduzione)

Ho cavalcato molti cavalli e ho vinto alcuni spettacoli
Ridin' Broncs ai grandi vecchi rodei
Ma l'aggeggio più pericoloso che abbia mai visto
È quel secchio di robot chiamato macchina buckin'
I ragazzi erano tutti in fila per provare la cosa
E quando l'ho visto per la prima volta, Signore, sembrava piuttosto lento
È saltato e ha calciato, poi è tornato indietro di una piroetta
Poi ho pensato che gli darò un giro
Quindi mi sono spinto tra la folla e ho parlato con l'uomo
Chi l'aveva inventato qui ha modificato il bidone della spazzatura
Ho detto che sono uno scioglitore e uno dei migliori
Sono un lupo del mondo ragazzi devo confessarlo
Scommetto che cento ho detto con un sorriso che lo spronerò così forte che lo faranno i suoi lati
crollare
E i bulloni e le viti che tengono insieme la cosa dang
Cadrà al suo interno là e metterà in cortocircuito il suo motore
Bene, l'uomo ha detto figlio, accetterò quella scommessa
E non lo girerò finché non pensi di essere a posto
Quindi ho ottenuto il mio riggin' e l'ho aggrappato in giù
Poi ho detto al vecchio Sam di andare avanti e accenderlo
Bene, ha tintinnato e gemito, poi ha iniziato a muoversi
L'ho spronato a ogni salto e, Signore, sembrava straordinariamente liscio
La gommapiuma stava volando via dal suo vecchio collo
E la latta sotto stava iniziando a incrinarsi
Ho guardato l'uomo e ho iniziato a dire
Mi vincerò quel centinaio prima della fine della giornata
Poi afferrò una grande vecchia leva con un sorriso sornione
L'ho inceppato su marcia alta e l'ho bloccato proprio in posizione
Con uno strappo, uno scatto e un dolore acuto e lancinante
Mi sentivo come un vagabondo legato a un vecchio treno merci
La mia testa è andata a scoppiare e ho visto tutti gli inizi
L'Orsa Maggiore, la Via Lattea e il pianeta che chiamano Marte
La prossima cosa che sapevo di essere stata proprio lì a terra
A solo una decina di metri da quella folla che ride
Così ho pagato i miei cento e sono andato via zoppicando
E le parole dell'uomo che ricordo ancora oggi
Quindi sei un lupo del mondo e un vero twister duro
Bene, ascolta molto attentamente qualche buon consiglio Mister
Continua a cavalcare quei vecchi bronc se ti senti ancora cattivo
Ma faresti meglio a tenerti alla larga dalla macchina controcorrente di Sam