Traduzione del testo della canzone The Cowboy And The Hippie - Chris Ledoux

The Cowboy And The Hippie (originale)

On a highway through the desert beneath an overpass
Sat two hikers just watchin' cars go by
Now one was wearin' sandles with straggly matted hair
Rose colored glasses for his eyes
Now the other was a cowboy, he’d been down on his luck
Lost his money at the Tuscon Rodeo
And he sat beside what remained of his trusty pickup truck
And like the hippie now he’s thumbin' down the road
Now some folks don’t realize but it’s a well know fact
Cowboy’s and hippies ain’t never got along
Now was it just coincidence or some weird act of fate
That brought these two together on the road?
Well they sat there without talking while the morning sun rose high
When a hot desert breeze commenced to blow
And the fragrance of the incense and six weeks without a bath
Finally drifted down and reached the cowboy’s nose
Well, man that really did it, he couldn’t take no more
And he tied his old bandana 'round his face
Said, «You greasy stinking hippie you’d put a skunk to shame
Boy, you’re a discrace to the human race»
Now the hippie he just sat there and gave the cowboy a smile
Said, «Man you don’t smell so sweet yourself
Well I’m not too sure what that green stuff is on your boots
And on your jeans but whew it’s enough to make a buzzard belch»
The cowboy said, «Now listen I ain’t gonna that that stuff from you
No long haired freak’s gonna talk to me that way, get up»
Well the hippie said, «Now hold on man, what good’s that gonna do
You know fighting never settles nothing anyway»
Said, «You know man, in a lot of ways we’re an awful lot alike
Once you get down beneath the skin
Like two books with different covers but the same words inside
We’re both brothers of the wind»
«Now we both love our freedom and we’ll answer to no man
And you’ve heard it said to thine own self be true
We’re just a couple of free spirts drifting across the land
Doing exactly what we want to do»
Said, «Now me I got my thing and you, you got yours
And I don’t see why we can’t get along
They say the closest thing to freedom is livin' on the road
In a country where freedom’s almost gone»
Well the cowboy, he just stood up there and never said a word
But you know this hippie sure made a lot of sense
Well they shook hands and parted as a truck pulled to the side
And the hippie he went east and I went west

(traduzione)

Su un'autostrada attraverso il deserto sotto un cavalcavia
Sab due escursionisti che guardavano le macchine che passavano
Ora uno indossava sandali con i capelli arruffati
Occhiali color rosa per i suoi occhi
Ora l'altro era un cowboy, era stato sfortunato
Ha perso i soldi al Tuscon Rodeo
E si è seduto accanto a ciò che restava del suo fidato camioncino
E come l'hippie ora sta sfogliando la strada
Ora alcune persone non se ne rendono conto, ma è un fatto ben noto
Cowboy e hippy non vanno mai d'accordo
Ora era solo una coincidenza o uno strano atto del destino
Che ha riunito questi due sulla strada?
Ebbene, si sedettero lì senza parlare mentre il sole mattutino sorgeva alto
Quando una brezza calda del deserto ha iniziato a soffiare
E la fragranza dell'incenso e sei settimane senza bagno
Alla fine scese e raggiunse il naso del cowboy
Bene, l'uomo che l'ha fatto davvero, non poteva sopportarne di più
E si legò la sua vecchia bandana intorno al viso
Disse: «Sei un hippie unto e puzzolente che faresti vergognare a una puzzola
Ragazzo, sei una disgrazia per la razza umana»
Ora l'hippie si è semplicemente seduto lì e ha fatto un sorriso al cowboy
Disse: «Amico, non puzzi tanto dolci
Beh, non sono troppo sicuro di cosa ci sia quella roba verde sui tuoi stivali
E sui tuoi jeans ma quanto basta per fare un rutto di poiana»
Il cowboy disse: "Ora ascolta, non ho intenzione di quella roba da te
Nessun mostro dai capelli lunghi mi parlerà in questo modo, alzati»
Ebbene, l'hippie disse: «Ora aspetta, amico, a che serve
Sai che combattere non risolve mai niente comunque»
Disse: "Sai amico, in molti modi siamo molto simili
Una volta che scendi sotto la pelle
Come due libri con copertine diverse ma dentro le stesse parole
Siamo entrambi fratelli del vento»
«Ora entrambi amiamo la nostra libertà e non risponderemo a nessuno
E hai sentito dire che te stesso è vero
Siamo solo un paio di spiriti liberi che vagano per la terra
Fare esattamente ciò che vogliamo fare»
Disse: «Ora io ho la mia cosa e tu hai la tua
E non vedo perché non possiamo andare d'accordo
Dicono che la cosa più vicina alla libertà sia vivere per strada
In un paese in cui la libertà è quasi finita»
Bene, il cowboy, si è semplicemente alzato in piedi e non ha mai detto una parola
Ma sai che questo hippie ha sicuramente avuto molto senso
Bene, si strinsero la mano e si separarono mentre un camion si tirava di lato
E l'hippy è andato a est e io a ovest