Traduzione del testo della canzone The Lady Is Dancing With Me - Chris Ledoux

The Lady Is Dancing With Me (originale)

I was waltzin' with my darlin' at the cattleman’s ball
Lost in the music and her charms
I was glidin' around the dancefloor, she felt so good in my arms
When a tall dark stranger walked up, and cut in
He said, excuse me sir, why don’t you go have a seat
I said well listen' here pardner, this may sound kinda crude
But the lady is dancin' with me
Now I paid for the supper, an' I bought the drinks
So I feel that I’ve got the right
Now I’m sorry ole buddy, but you just better back off
Or there’s liable to be trouble here t’night
Now I can see that you’re upset, 'cause it’s always been a tradition
To let a fine young gentleman cut in
But if you don’t take your hands off my lady, pardner
I’m gonna have to break your chin
Now, I’ve seen your kind before and I know
Exactly what’s on your mind
Your woman probably left you, for someone else
So you thought you’d just take a run at mine
Yeah, you though you’d be leavin' her later on
That’s right… it's all part of the game
Why don’t you take my advice and on go back to the bar
In one piece, the same way you came in
The stranger took off and I saw him tryin' with someone else
An' my lady well, she scowled at me
An' she said, you know… I think that was very uncouth
And goes against all the rules of chivilary
Then she smiled up at me, with those beautiful eyes
An' said, Mister, you know I kinda like your style
But do you think we should call up the sitter and check on the kids?
I just grined and said, Naw… let's just dance a while…

(traduzione)

Stavo ballando il valzer con il mio tesoro al ballo del mandriano
Persa nella musica e nel suo fascino
Stavo scivolando sulla pista da ballo, si sentiva così bene tra le mie braccia
Quando uno sconosciuto alto e scuro si avvicinò e interruppe
Ha detto, mi scusi signore, perché non si sieda
Ho detto bene ascolta qui amico, questo può sembrare un po' grezzo
Ma la signora sta ballando con me
Ora ho pagato la cena e ho comprato le bevande
Quindi sento di avere il diritto
Ora mi dispiace vecchio amico, ma è meglio che ti ritiri
Oppure potrebbero esserci problemi qui stanotte
Ora vedo che sei arrabbiato, perché è sempre stata una tradizione
Per far intervenire un bel giovane gentiluomo
Ma se non togli le mani dalla mia signora, compagna
Dovrò romperti il ​​mento
Ora, ho già visto la tua specie prima e lo so
Esattamente quello che hai in mente
La tua donna probabilmente ti ha lasciato, per qualcun altro
Quindi hai pensato di fare una corsa al mio
Sì, pensavi che l'avresti lasciata più tardi
Esatto... fa tutto parte del gioco
Perché non segui il mio consiglio e torna al bar
Tutto d'un pezzo, nello stesso modo in cui sei entrato
Lo sconosciuto è decollato e l'ho visto provare con qualcun altro
E la mia signora bene, mi guardò torva
E lei ha detto, sai... Penso che sia stato molto rozzo
E va contro tutte le regole della cavalleria
Poi mi sorrise, con quei begli occhi
E ho detto, signore, lo sai che mi piace il tuo stile
Ma pensi che dovremmo chiamare la sitter e controllare i bambini?
Ho solo sorriso e detto, No... balliamo un po'...