Traduzione del testo della canzone The Last Drive-In - Chris Ledoux

The Last Drive-In (originale)

Caravan of yellow wire and crawling across the plains
Rolling along in a single file like a slow moving train
It rumbled down out of the mist into the early morning light
Said they stay till the job was finished if it took them till midnight
There were cats and scrapers
All caterpillars packed up by mile-high crane
And it looked like monsters
From the old B-movies the drive-ins use to play
And we’d sang, 'Goodbye Saturday' under the stars
Wake up little Suzy, in my daddy’s car
So many memories got lost and found
When a piece of history hit the ground
The day they tore the last drive-in down
Memories thick as the smoke clouds they made
Man and machine became one
Boards snapped like toothpicks on their blades
But to us it sounded like guns
Cowboys, soldiers, gangsters and thieves
James Bond and his golden girls
Well, you could sit in your car and never turn the key
And go half way around the world
And it stood like a landmark for forty years
We never thought we’d live to see
It fall it to the ground and then just disappear
Like so many childhood dreamsv
And we’d sang, goodbye
A lot of the drivers had tears in their eyes
But I don’t think it was just the dust
See, I still believe there’s a little piece of that old drive-in left in all of
us
Nobody moved through what seemed like hours and slow motion
It came tumbling down
We just stood there with a taste of metal in our mouths
And a silence all around
The day they tore the last drive-in down
And we’d sang goodbye

(traduzione)

Carovana di filo giallo e che striscia attraverso le pianure
Rotolando in un unico file come un treno lento
Rimbombava dalla nebbia nella luce del primo mattino
Hanno detto che sarebbero rimasti fino alla fine del lavoro se ci sarebbe voluto fino a mezzanotte
C'erano gatti e raschietti
Tutti i bruchi impacchettati da una gru alta un miglio
E sembravano dei mostri
Dai vecchi film di serie B, i drive-in usano per giocare
E cantavamo "Goodbye Saturday" sotto le stelle
Sveglia piccola Suzy, nella macchina di mio papà
Così tanti ricordi sono andati perduti e ritrovati
Quando un pezzo di storia ha colpito il suolo
Il giorno in cui hanno demolito l'ultimo drive-in
Ricordi densi come le nuvole di fumo che hanno creato
Uomo e macchina divennero una cosa sola
Le tavole si spezzavano come stuzzicadenti sulle lame
Ma a noi suonavano come pistole
Cowboy, soldati, gangster e ladri
James Bond e le sue ragazze d'oro
Bene, potresti sederti in auto e non girare mai la chiave
E fai mezzo giro del mondo
Ed è rimasto come un punto di riferimento per quarant'anni
Non avremmo mai pensato di vivere per vedere
Lo cade a terra e poi scompare
Come tanti sogni d'infanziav
E noi cantavamo, arrivederci
Molti conducenti avevano le lacrime agli occhi
Ma non credo che fosse solo la polvere
Vedi, credo ancora che ci sia un piccolo pezzo di quel vecchio drive-in rimasto in tutto
noi
Nessuno si è mosso attraverso quelle che sembravano ore e rallentatore
È caduto
Siamo rimasti lì con un assaggio di metallo in bocca
E un silenzio tutto intorno
Il giorno in cui hanno demolito l'ultimo drive-in
E abbiamo cantato addio