Traduzione del testo della canzone The Ride - Chris Ledoux

The Ride (originale)

I was six years old, my brother was ten
One July day came running in
Seen a ferris wheel at the edge of town
So, of course, we headed on down
Well it took us an hour to walk that far
Carrying our fortune in a Mason jar
It was all pretty sad, a cheap county fair
With a few old rides but there was ponies there
Well, the ponies stunk and the air was still
In that dusty circle behind the ferris wheel
This old guy smelling of smoke and rum
Swung me up and sat me down on one
Well I’d never rode a horse but I’d seen it done
Cowboy movies made it look like fun
This old man whispered a few soft words
It was the best advice I’ve ever heard
He said «Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
I went up a kid with shaking hands
And I came down a full grown man
It was like he’d cast some Voodoo spell
Things were different for me now, I could tell
'Cos whenever troubles come wandering in
His rhyme would pop in my head again
And somehow I rode through the needles and nails
Brambles and thorns that life entails
He said «Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
Well I know some day farther down the road
I’ll come to the edge of the great unknown
There’ll stand a black horse riderless
And I wonder if I’m ready for this
So I’ll saddle him up and he’ll switch his tail
And I’ll tip my hat and bid fairwell
And lift my song into the air
That I learned at that dusty fair
«Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
Now don’t be scared, just enjoy your ride

(traduzione)

Io avevo sei anni, mio fratello dieci
Un giorno di luglio arrivò di corsa
Ho visto una ruota panoramica ai margini della città
Quindi, ovviamente, ci siamo diretti verso il basso
Bene, ci abbiamo impiegato un'ora per camminare così lontano
Portare la nostra fortuna in un barattolo di vetro
Era tutto piuttosto triste, una fiera di contea a buon mercato
Con alcune vecchie giostre ma c'erano dei pony lì
Bene, i pony puzzavano e l'aria era immobile
In quel cerchio polveroso dietro la ruota panoramica
Questo vecchio che odora di fumo e rum
Mi ha sollevato e mi ha fatto sedere su uno
Beh, non avevo mai cavalcato un cavallo ma l'avevo visto fatto
I film sui cowboy lo facevano sembrare divertente
Questo vecchio sussurrò alcune parole dolci
È stato il miglior consiglio che abbia mai sentito
Disse: «Siediti alto in sella, tieni la testa alta
Tieni gli occhi fissi dove il sentiero incontra il cielo
E vivi come se non avessi paura di morire
E non aver paura, goditi il ​​viaggio»
Ho saltato un bambino con le mani tremanti
E sono sceso da un uomo adulto
Era come se avesse lanciato un incantesimo Voodoo
Le cose erano diverse per me ora, potrei dire
Perché ogni volta che arrivano problemi vagando
La sua rima mi sarebbe tornata in testa di nuovo
E in qualche modo ho cavalcato attraverso gli aghi e le unghie
Rovi e spine che la vita comporta
Disse: «Siediti alto in sella, tieni la testa alta
Tieni gli occhi fissi dove il sentiero incontra il cielo
E vivi come se non avessi paura di morire
E non aver paura, goditi il ​​viaggio»
Bene, so che un giorno più avanti
Arriverò al confine del grande sconosciuto
Starà un cavallo nero senza cavaliere
E mi chiedo se sono pronto per questo
Quindi lo sellerò in sella e lui cambierà la coda
E io punterò il mio cappello e farò un'offerta leale
E alza la mia canzone in aria
Che ho imparato a quella fiera polverosa
«Siediti alto in sella, tieni la testa alta
Tieni gli occhi fissi dove il sentiero incontra il cielo
E vivi come se non avessi paura di morire
E non aver paura, goditi il ​​viaggio»
Ora non aver paura, goditi il ​​viaggio