Traduzione del testo della canzone Them Bareback Horses - Chris Ledoux

Them Bareback Horses (originale)

Them bareback horses are the only thing
They make your back hurt they make your bell ring
They’re hard on tailbones and they make your neck sore
But when it’s all over you’re craving some more
Well you drive down the road in a broke down car
You stop in some town you wonder where in the hell you are
You get yourself a road map and head out once again
With only enough for fees so you’d damn sure better win
You finally make the pitchin' with your entry fees all paid
You get on another snatcher and he flings you away
So you head to town broken hearted lookin' for a chance
To get a little drunk and find some girl and dance
Well you meet a little girl at the bar all alone
You whoop some words on her to get her to take you home
But she’s got a big boyfriend who just came from the can
And he says move on there buddy cause he’s her lovin' man
So you climb back in your car after your little bitty fight
You’re drunk and broken hearted
And it’s twelve o’clock at night
And you ain’t got a dime in your old blue jeans
But by god you got a half a tank of gas
And a can of pork and beans
You write a hot check to pay your fees once again
You got yourself a good one so you ought to win
The horse is standin' in the chute then he bucks around
The whistle blows then you’re standin' on the ground
The judges total their markings and they tally up the score
And you’re beatin' everybody by at least ten points or more
So you climb back in your car with a pocket full of cash
A good feelin' in your heart and a tank full of gas
But boys the day finally comes when you get old and grey
You gotta hang your spurs up and put your riggin' away
You look back now with a wantin' eye
But brother it’s all gone so you sit and cry

Them Bareback Horses (traduzione)

Quei cavalli senza sella sono l'unica cosa
Ti fanno male alla schiena, ti fanno suonare il campanello
Sono duri per i coccige e ti fanno male al collo
Ma quando sarà tutto finito, ne avrai voglia di più
Bene, guidi lungo la strada con un'auto in panne
Ti fermi in qualche città e ti chiedi dove diavolo sei
Procurati una tabella stradale e parti di nuovo
Con solo abbastanza per le commissioni, quindi faresti sicuramente meglio a vincere
Alla fine fai il pitchin' con le tue quote di iscrizione tutte pagate
Sali su un altro ladro e lui ti butta via
Quindi vai in città con il cuore spezzato in cerca di una possibilità
Per ubriacarsi un po', trovare una ragazza e ballare
Bene, incontri una bambina al bar tutta sola
Le offri alcune parole per convincerla a portarti a casa
Ma ha un grande fidanzato appena uscito dalla lattina
E dice di andare avanti lì amico perché è il suo uomo che ama
Quindi risali in macchina dopo il tuo piccolo litigio
Sei ubriaco e hai il cuore spezzato
E sono le dodici di notte
E non hai un centesimo nei tuoi vecchi blue jeans
Ma per Dio hai mezzo serbatoio di benzina
E una lattina di maiale e fagioli
Scrivi un assegno a caldo per pagare nuovamente le tue commissioni
Te ne sei procurato uno buono, quindi dovresti vincere
Il cavallo è in piedi nello scivolo, poi si gira
Il fischio suona e poi sei in piedi a terra
I giudici sommano i loro punteggi e calcolano il punteggio
E stai battendo tutti di almeno dieci punti o più
Quindi risali in macchina con una tasca piena di contanti
Una bella sensazione nel cuore e un serbatoio pieno di benzina
Ma ragazzi, finalmente arriva il giorno in cui diventerete vecchi e grigi
Devi appendere i tuoi speroni e mettere via il tuo riggin'
Ti guardi indietro ora con un occhio desideroso
Ma fratello è tutto finito, quindi ti siedi e piangi