Traduzione del testo della canzone Design Flaw - L'Orange, Chris Orrick

Design Flaw (originale)

Just pour me a stiff drink and leave me the fuck alone
My story is missed links and riddled with undertones
Of various insults in between compliments
Scarily impulsive and overlaid common sense
Scoured the universe and scorched the entire earth
To find a L’Orange beat to bring you this tired verse
From a tired man who once was a firebrand
But once he had struck gold, he changed the entire plan
Now he walks with a flask on his path
Trying to figure out the math of his bills to his cash
Trying to make 'em match, even better leave him
With a little scratch for his cat and his stash
But in between the laughs and the gaffes
He’s a lit match, without a can full of gas
And the fumes, they’re never gonna last
So at last, he can light a cigarette and just relax
Design flaw
Design flaw
Design flaw
So how have things been going?
How the fuck do you think?
Honestly pretty bad, I’m trying to get better at
Thinking about what they might put on my epitaph
Or thinking about how I’ve been treating my better half
Or thinking about the shit I’d be doing instead of rap
I could be working at McDonald’s or at the plant
Instead I’m overseas, Cali to Amsterdam
Moscow to D.C., Paris to Bellingham
But then the mind starts to think
And you know, the mind it connects to the spine
And the spine is entwined with the nerves, but I’m fine
I’m inclined to the wine and I pine for a time
When my crime was the name on the spine
Of a book, never mind all the signs, how it looks
It’s a crime, or at least how the law
Has it defined and I’m trying to be fine
But I’m not, my design is a flaw
Design flaw
Design flaw
Design flaw

(traduzione)

Versami solo un drink analcolico e lasciami in pace
La mia storia è collegamenti mancanti e piena di sfumature
Di vari insulti tra i complimenti
Buon senso spaventosamente impulsivo e sovrapposto
Ha perlustrato l'universo e ha bruciato l'intera terra
Per trovare un ritmo L'Orange per portarti questo verso stanco
Da un uomo stanco che una volta era un tizzone di fuoco
Ma una volta che ha colpito l'oro, ha cambiato l'intero piano
Ora cammina con una fiaschetta sul suo cammino
Cercando di capire la matematica delle sue bollette con i suoi contanti
Cercando di farli combaciare, meglio ancora lasciarlo
Con un piccolo graffio per il suo gatto e la sua scorta
Ma tra le risate e le gaffe
È un fiammifero acceso, senza lattina piena di gas
E i fumi, non dureranno mai
Così, alla fine, può accendersi una sigaretta e rilassarsi
Difetto di progettazione
Difetto di progettazione
Difetto di progettazione
Allora come sono andate le cose?
Come cazzo ne pensi?
Onestamente piuttosto male, sto cercando di migliorare
Pensando a cosa potrebbero mettere sul mio epitaffio
O pensando a come sto trattando la mia metà migliore
O pensando alla merda che farei al posto del rap
Potrei lavorare da McDonald o presso lo stabilimento
Invece sono all'estero, da Cali ad Amsterdam
Da Mosca a DC, da Parigi a Bellingham
Ma poi la mente inizia a pensare
E sai, la mente si collega alla colonna vertebrale
E la colonna vertebrale è intrecciata con i nervi, ma sto bene
Sono incline al vino e mi struggo per un po'
Quando il mio crimine era il nome sulla spina dorsale
Di un libro, lascia perdere tutti i segni, come appare
È un reato, o almeno come la legge
È definito e sto cercando di essere bene
Ma non lo sono, il mio design è un difetto
Difetto di progettazione
Difetto di progettazione
Difetto di progettazione