Traduzione del testo della canzone Mind vs Matter - L'Orange, Homeboy Sandman

Mind vs Matter (originale)

Just kicked it with a girl for the first time
I looked her in the eye the whole time
I made her laugh, I was in control
Whenever our eyes locked she looked away first
She picked up the check, she was really pretty
She couldn’t even tell if I was having a good time
I played it so cool
I made fun of her but no too much
I made her feel like I was cool and not like she was corny
I dropped good innuendo
When we parted ways she wanted me to kiss her but I didn’t
Or maybe she ain’t even want to kiss, she just wanted me to stay instead of
split
Split is what I did, but let me get back to some other little details
She dug how I said grace before I ate and really dug it
Not that I be using god for winning cool points
As far as administering cool points that’s a cool choice
I got recognized twice in the street after
I handled them gracefully as is my character
I had a fresh baldy
After she was like «Aight you gonna call me?»
I was like «don't assign homework»
I ain’t even lying I really said that
It was not a set back
It was a step forward a step toward her
Boom a new step daughter
I just kicked it with the girl on the next date
She gave it right away
After I came, I didn’t even stay
I know I’ll be replaced
I thought this verse will be as cool as yesterdays;
it ain’t
Why don’t I feel ashamed?
She called her heart little
And talked about the things you couldn’t take
I took her just the same
I didn’t even care what she was sayin'
I was content to sit and wait till she was finished, at which point she assumed
If I was a bloodthirsty, heartless monster I would have left the room
When I did she thought maybe he’ll be different
Even though she more than likely knew I wasn’t
Seein' as we livin' in a world with female cops who wearing makeup
She was so deprived of tender touches that she needed
It was like you’re super thirsty drinking soda
You know you’ll be more thirsty when it’s over
But you don’t even care cause you’re so thirsty
And she ain’t even care so I figured I ain’t have to care neither
But now I’m left with nothing but a verse that took way longer than the other
And nothing to look forward to
Which isn’t cute and doesn’t make for interesting details
They’ve all been overshadowed by the awkwardness of kissing her goodbye
If I had known the course of intercourse would be the colors on my palette
I never would have added to her lie or added to mine
What matters to me, matter of mind
Daddy got to gather up the data on the latter and the former and a new step
daughter

(traduzione)

Ho appena preso a calci una ragazza per la prima volta
L'ho guardata negli occhi per tutto il tempo
L'ho fatta ridere, avevo il controllo
Ogni volta che i nostri occhi si incrociavano, lei prima distoglieva lo sguardo
Ha ritirato l'assegno, era davvero carina
Non riusciva nemmeno a capire se mi stessi divertendo
L'ho suonato così bene
L'ho presa in giro, ma non troppo
L'ho fatta sentire come se fossi cool e non come se fosse sdolcinata
Ho lasciato una buona allusione
Quando ci siamo separati, voleva che la baciassi, ma non l'ho fatto
O forse non vuole nemmeno baciarsi, voleva solo che restassi invece di
diviso
Dividere è quello che ho fatto, ma vorrei tornare su altri piccoli dettagli
Ha scavato come ho detto grazia prima di mangiare e l'ha scavata davvero
Non che sto usando Dio per vincere punti interessanti
Per quanto riguarda l'amministrazione di punti interessanti, è una scelta interessante
Dopo sono stato riconosciuto due volte per strada
Li ho gestiti con grazia come è il mio carattere
Ho avuto una nuova calvizie
Dopo che lei ha detto "Vuoi chiamarmi?"
Ero tipo «non assegnare i compiti»
Non sto nemmeno mentendo, l'ho detto davvero
Non è stata una battuta d'arresto
È stato un passo avanti un passo verso di lei
Boom una nuova figliastra
L'ho appena preso a calci con la ragazza al prossimo appuntamento
Lo ha dato subito
Dopo che sono venuta, non sono nemmeno rimasta
So che sarò sostituito
Ho pensato che questo versetto sarebbe stato bello come ieri;
non lo è
Perché non mi vergogno?
Ha chiamato il suo cuore piccolo
E ha parlato delle cose che non potevi sopportare
L'ho presa lo stesso
Non mi importava nemmeno cosa stesse dicendo
Ero contento di sedermi e aspettare fino a quando non avesse finito, a quel punto pensò
Se fossi stato un mostro assetato di sangue e senza cuore, avrei lasciato la stanza
Quando l'ho fatto, ha pensato che forse sarebbe stato diverso
Anche se molto probabilmente sapeva che non lo ero
Guardando come viviamo in un mondo con poliziotte che si truccano
Era così privata dei tocchi teneri che aveva bisogno
Era come se fossi super assetato di bere bibite
Sai che avrai più sete quando sarà finita
Ma non ti interessa nemmeno perché sei così assetato
E a lei non importa nemmeno, quindi ho pensato che non dovevo preoccuparmene nemmeno io
Ma ora non mi resta altro che un versetto che ha richiesto molto più tempo dell'altro
E niente da guardare con impazienza
Il che non è carino e non fornisce dettagli interessanti
Sono stati tutti offuscati dall'imbarazzo di salutarla
Se avessi saputo che il corso del rapporto sarebbero stati i colori sulla mia tavolozza
Non avrei mai aggiunto alla sua bugia o aggiunto alla mia
Ciò che conta per me, questione di mente
Papà ha avuto modo di raccogliere i dati su quest'ultimo, sul primo e su un nuovo passaggio
figlia