Traduzione del testo della canzone Different Kind of Knight - Christian Kane

Different Kind of Knight (originale)

Can I cut in on a dance?
You ain’t gonna find what you’re lookin' for
In that little Mexican.
You can’t mix your tears
With those from an agave plant,
You see I’ve danced with him myself
And he’s never been a friend.
You go believin' in your Lancelot
Well it’s all in vain
And you’re chasin' picket fences,
There’s always hell to pay.
I met many a girl in here
With the same story line-
All them boys on those white horses
Don’t know how to ride.
But I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.
She said, «I'm tired of living life in a romance book
I think chivalry’s dead
And I ain’t gonna look
For them roundtable boys on the white horse
That can’t get the story right.»
I was tossed by the throne
I let my Mary Ann down
Some years ago
And I traded my coat of arms
For a guitar and some broken yellow lines.»
But I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.
She kinda shifted in her seat a little bit
The thought of every eye on her bee-stung lips
And she raised that glass and the lime
And she kissed him goodbye.
She said, «promise me you’ll take it slow
And swear no talk of tomorrow
And when you feel me tighten around you
Well you can let the hammer down.»
And I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are all lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.

(traduzione)

Posso partecipare a un ballo?
Non troverai quello che stai cercando
In quel piccolo messicano.
Non puoi mescolare le tue lacrime
Con quelli di una pianta di agave,
Vedi, ho ballato con lui io stesso
E non è mai stato un amico.
Vai a credere nel tuo Lancillotto
Bene, è tutto invano
E stai inseguendo staccionate
C'è sempre un inferno da pagare.
Ho incontrato molte ragazze qui
Con la stessa trama
Tutti quei ragazzi su quei cavalli bianchi
Non so come guidare.
Ma ho una vernice fuori con abbastanza vertigini
Essere libero.
Ho un debole odore di profumo a buon mercato
E un accenno di benzina.
Vedi, sono un tipo diverso di cavaliere,
Scoprirai che le tue fiabe sono bugie.
Non ho un cavallo bianco
Ma puoi venire a fare il giro.
Ha detto: «Sono stanca di vivere la vita in un libro di romanzi
Penso che la cavalleria sia morta
E non guarderò
Per quei ragazzi della tavola rotonda sul cavallo bianco
Questo non può interpretare la storia nel modo giusto.»
Sono stato sballottato dal trono
Ho deluso la mia Mary Ann
Alcuni anni fa
E ho scambiato il mio stemma
Per una chitarra e alcune linee gialle spezzate.»
Ma ho una vernice fuori con abbastanza vertigini
Essere libero.
Ho un debole odore di profumo a buon mercato
E un accenno di benzina.
Vedi, sono un tipo diverso di cavaliere,
Scoprirai che le tue fiabe sono bugie.
Non ho un cavallo bianco
Ma puoi venire a fare il giro.
Si è spostata un po' sul sedile
Il pensiero di ogni occhio sulle sue labbra pungenti
E alzò quel bicchiere e il lime
E lei lo ha salutato con un bacio.
Ha detto: «promettimi che lo prenderai lentamente
E giura di non parlare di domani
E quando mi senti stringere intorno a te
Bene, puoi abbassare il martello.»
E ho una vernice fuori con abbastanza vertigini
Essere libero.
Ho un debole odore di profumo a buon mercato
E un accenno di benzina.
Vedi, sono un tipo diverso di cavaliere,
Scoprirai che le tue fiabe sono tutte bugie.
Non ho un cavallo bianco
Ma puoi venire a fare il giro.