Traduzione del testo della canzone Let's Take a Drive - Christian Kane

Let's Take a Drive (originale)

So he’s gone and left you all alone?
You think the better of your years
Were spent with him.
The little girl who used to dance
On fire and brimstone
Is all but dead.
Where’s the girl I knew that held
A lighter up to the radio,
She’d do anything she wants
Because she can?
We were seventeen and wild
And we were jumpin' on the Devil’s bed…
I didn’t raise you like that.
I taught you lessons about freedom
Strapped to the bucket of a 455.
I lit your hair on fire
Racing ten mile flats
Where American heavy metal cries.
Oh we were waitin' and wishin'
On pink slips and kisses at the end of the line.
When you rat-a-tat tatted on the glass
And you screamed on high,
I’m alive.
You can say that cat is long gone
I bet you look real hard
You can find that girl within
She’s probably waitin' in the wings
For you to come along.
To let her out again
You need a quarter mile, a bunch of horses,
And some gasoline.
I taught you lessons about freedom
Strapped to the bucket of a 455.
I lit your hair on fire
Racing ten mile flats
Where American heavy metal cries.
Oh we were waitin' and wishin'
On pink slips and kisses at the end of the line.
When you rat-a-tat tatted on the glass
And you screamed on high,
I’m alive.
I’m alive
You wanna meet a girl I used to know,
Let’s take a drive.

Let's Take a Drive (traduzione)

Quindi se n'è andato e ti ha lasciato tutto solo?
Pensi al meglio dei tuoi anni
Sono stati trascorsi con lui.
La bambina che ballava
In fuoco e zolfo
È tutto tranne che morto.
Dov'è la ragazza che sapevo che teneva
Un accendino alla radio,
Farebbe tutto ciò che vuole
Perché lei può?
Avevamo diciassette anni ed eravamo selvaggi
E stavamo saltando sul letto del diavolo...
Non ti ho cresciuto in quel modo.
Ti ho insegnato lezioni sulla libertà
Legato al secchio di un 455.
Ti ho acceso i capelli
Corse per dieci miglia di pianura
Dove piange l'heavy metal americano.
Oh stavamo aspettando e desiderando
Su sottovesti rosa e baci alla fine della riga.
Quando tatuavi sul vetro
E hai urlato in alto,
Sono vivo.
Puoi dire che il gatto se n'è andato da tempo
Scommetto che sembri davvero duro
Puoi trovare quella ragazza dentro
Probabilmente sta aspettando dietro le quinte
Per farti venire.
Per farla uscire di nuovo
Hai bisogno di un quarto di miglio, un gruppo di cavalli,
E un po' di benzina.
Ti ho insegnato lezioni sulla libertà
Legato al secchio di un 455.
Ti ho acceso i capelli
Corse per dieci miglia di pianura
Dove piange l'heavy metal americano.
Oh stavamo aspettando e desiderando
Su sottovesti rosa e baci alla fine della riga.
Quando tatuavi sul vetro
E hai urlato in alto,
Sono vivo.
Sono vivo
Vuoi conoscere una ragazza che conoscevo,
Facciamo un giro.