Traduzione del testo della canzone Making Circles - Christian Kane

Making Circles (originale)

Well our love story reads like a book of lies
Good intentions, better alibis
No happy endings, no straight lines
No movin' on, but no goodbyes
This bittersweet revelry, will be the death of me
We go round and round, tryin' to work it out
And all I get is hell-bent and bound
Never far from right where we are
And you would think that we’d get enough
You know we’re goin' to f*ck it up
We’re holdin' on and sinking down
Here we go round and round
Making circles
Making circles
We both need to lead, while we dance alone
One more graceful spin, on who’s right or wrong
The same old words, the same old song
Maybe we’re right, where we belong
It can’t get much better, it sure can’t get worse
Well ether way you turn, it’s gonna hurt
You’d think that we had had enough
Be sick and tired of f*ckin' up
Holdin' on, sinkin' down
Here we go round and round

(traduzione)

Ebbene, la nostra storia d'amore si legge come un libro di bugie
Buone intenzioni, alibi migliori
Nessun lieto fine, nessuna linea retta
Nessun andare avanti, ma niente saluti
Questa baldoria agrodolce sarà la mia morte
Giriamo in tondo, cercando di risolverlo
E tutto ciò che ottengo è piegato all'inferno e legato
Mai lontano da dove siamo
E penseresti che ne avremmo abbastanza
Sai che andremo a rovinare tutto
Stiamo resistendo e sprofondando
Qui andiamo in tondo
Fare cerchi
Fare cerchi
Abbiamo entrambi bisogno di guidare, mentre balliamo da soli
Ancora una rotazione aggraziata, su chi ha ragione o torto
Le stesse vecchie parole, la stessa vecchia canzone
Forse abbiamo ragione, a dove apparteniamo
Non può andare molto meglio, di sicuro non può peggiorare
Bene, in qualsiasi modo ti giri, farà male
Penseresti che ne abbiamo abbastanza
Sii stanco e stanco di andare a puttane
Tenendo duro, affondando
Qui andiamo in tondo