Traduzione del testo della canzone Steel on the Water - Christian López

Steel on the Water (originale)

Some from the cod
More from the pole
Few for tradition
Some last resort
No love getting in
Or luck getting out
There’s steel on the water and boots on the ground
There’s steel on the water and boots on the ground
Well the waves can be rough
But the days can be rougher
Goodbye to a girl
Hello to a brother
A heartache at sea
Where no one can tell
That the battle he fights is the one with himself
Yeah, the battle he fights is the one with himself
Well, I’m just a singer, loud in the hanger
Playing songs from the heart of dry land
Well, what do I know?
I’m here for the show
I’m here for the lover, strain for a stand
It’s home at the bow
Alone at the stern
Oh-one-hundred, he’s thinking of her
With the sea in his blood, and tears in his eyes
May the ocean rock you to sleep tonight
Well his vision is hazy
The water is clear
Gone in a moment
Most of the year
Bringing home something, something for three
A mom at a table, a dad on a screen
A mom at a table, a dad on a screen
Well I’m just the guy, brought in with the band
Here for something I won’t feel again
Playing for glory, I’m playing for sin
I’m here for the lover’s looking ahead
To the home at the bow, alone at the stern
Oh-one-hundred, he’s thinking of her
With the sea in his blood and tears in his eyes
May the ocean rock you to sleep tonight
Woah…
Well I’m just a man, shakin' the hand
Of a hero on water, and heart on the stand
With the love for a girl and pride for his land
We’re leaning on something we can’t understand
Oh, it’s home at the bow, alone at the stern
Oh-one-hundred, he’s thinking of her
With the sea in his blood and tears in his eyes
May the ocean rock you to sleep tonight
May the ocean rock you to sleep tonight
Some from the cod
More from the pole
Few for tradition
Some last resort
No love getting in
Or luck getting out
There’s steel on the water and boots on the ground
There’s steel on the water and boots on the ground

(traduzione)

Alcuni dal merluzzo
Altro dal palo
Pochi per tradizione
Qualche ultima risorsa
Nessun amore che entra
O fortuna che esce
C'è acciaio sull'acqua e stivali a terra
C'è acciaio sull'acqua e stivali a terra
Beh, le onde possono essere agitate
Ma le giornate possono essere più dure
Addio a una ragazza
Ciao a un fratello
Un mal di cuore in mare
Dove nessuno può dirlo
Che la battaglia che combatte è quella con se stesso
Sì, la battaglia che combatte è quella con se stesso
Beh, sono solo un cantante, rumoroso nell'hangar
Riproduzione di canzoni dal cuore della terraferma
Bene, cosa ne so?
Sono qui per lo spettacolo
Sono qui per l'amante, sforzati per una posizione
È casa a prua
Solo a poppa
Oh-cento, sta pensando a lei
Con il mare nel sangue e le lacrime agli occhi
Possa l'oceano farti addormentare stanotte
Beh, la sua visione è nebulosa
L'acqua è chiara
Andato in un momento
La maggior parte dell'anno
Portare a casa qualcosa, qualcosa per tre
Una mamma a un tavolo, un papà su uno schermo
Una mamma a un tavolo, un papà su uno schermo
Beh, io sono solo il ragazzo, portato con la band
Qui per qualcosa che non proverò più
Gioco per la gloria, gioco per il peccato
Sono qui per l'innamorato che guarda avanti
Alla casa a prua, solo a poppa
Oh-cento, sta pensando a lei
Con il mare nel sangue e le lacrime agli occhi
Possa l'oceano farti addormentare stanotte
Ehi...
Beh, sono solo un uomo, che stringe la mano
Di un eroe sull'acqua e il cuore in tribuna
Con l'amore per una ragazza e l'orgoglio per la sua terra
Ci stiamo appoggiando a qualcosa che non riusciamo a capire
Oh, è a casa a prua, da solo a poppa
Oh-cento, sta pensando a lei
Con il mare nel sangue e le lacrime agli occhi
Possa l'oceano farti addormentare stanotte
Possa l'oceano farti addormentare stanotte
Alcuni dal merluzzo
Altro dal palo
Pochi per tradizione
Qualche ultima risorsa
Nessun amore che entra
O fortuna che esce
C'è acciaio sull'acqua e stivali a terra
C'è acciaio sull'acqua e stivali a terra