Traduzione del testo della canzone Block Party - Chuck Brown, DJ Kool

Block Party (originale)

Barbecue
Shop barbecue
Party shop barbecue
Car wash jumping, wheels they shinning up
Everybody dressed up looking good
Grab my shades so the sun don’t blind me, no
There’s nothing like summertime in the hood
Let’s have a block party
(get on up, ain’t got nothing else to do)
Let’s have a barbecue
(grab your phone, everybody go call your crew)
Let’s have a block party
(it's summertime, and the sun don’t set til 9:00)
As long as the beat don’t break, and the wine keep popping, we gonna keep
rocking til the cops come Knocking
Just get down now, turn around now
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now
To the right now, shake a hand now — stop
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now — stop
To the right now, one time now
Two times now — Chuck Brown let’s rock!
Cops harassing, trying to shut us down
But ain’t nobody breaking rules, no
We ain’t trying to hurt nobody officer
We ain’t trying to act no fool — we so cool
And we’re just trying to move and
As long as the beat don’t break, and the wine keep popping, we gonna keep
rocking til the cops come Knocking
Just get down now, turn around now
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now
To the right now, shake a hand now — stop
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now — stop
To the right now, one time now
Two times now — Chuck Brown let’s rock!
As long as the beat don’t stop
As long as the wine keep popping
The house gone keep on rocking
Until the cops come knocking
(2 times)
Hit it
Long as the beat don’t stop
Hit it (as long as the beat don’t stop)
As long as the wine keep popping — hit it y’all
(as long as the wine keep popping)
Just let the house keep rocking
Until the cops come knocking
As long as the beat don’t stop — hit it again
As long as the wine keep popping
We gone let the house keep rocking
Until the cops come knocking
Just get down now, turn around now
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now
To the right now, shake a hand now — stop
Grab a hand now, turn around now
Move around now, to the left now — stop
To the right now, one time now
Two times now — Chuck Brown let’s rock!
Just keep on rocking
(twice)
Let’s keep on rocking y’all
Keep the wine popping
Keep on rocking

Block Party (traduzione)

Barbecue
Negozio di barbecue
Barbecue per feste
L'autolavaggio salta, le ruote brillano
Tutti vestiti con un bell'aspetto
Prendi le mie tende in modo che il sole non mi accechi, no
Non c'è niente come l'estate nella cappa
Facciamo una festa di quartiere
(alzati, non ho nient'altro da fare)
Facciamo un barbecue
(prendete il telefono, andate tutti a chiamare il vostro equipaggio)
Facciamo una festa di quartiere
(è estate e il sole non tramonta prima delle 9:00)
Finché il ritmo non si interrompe e il vino continua a scoppiare, continueremo
dondolando finché i poliziotti non vengono a bussare
Scendi ora, girati ora
Prendi una mano ora, girati ora
Spostati ora, a sinistra ora
A destra ora, stringi la mano ora: fermati
Prendi una mano ora, girati ora
Spostati ora, a sinistra ora - fermati
A proprio ora, una volta adesso
Due volte ora: Chuck Brown, facciamo rock!
I poliziotti molestano, cercano di chiuderci
Ma nessuno infrange le regole, no
Non stiamo cercando di fare del male a nessuno ufficiale
Non stiamo cercando di non comportarci da stupidi: siamo così fantastici
E stiamo solo cercando di muoverci e
Finché il ritmo non si interrompe e il vino continua a scoppiare, continueremo
dondolando finché i poliziotti non vengono a bussare
Scendi ora, girati ora
Prendi una mano ora, girati ora
Spostati ora, a sinistra ora
A destra ora, stringi la mano ora: fermati
Prendi una mano ora, girati ora
Spostati ora, a sinistra ora - fermati
A proprio ora, una volta adesso
Due volte ora: Chuck Brown, facciamo rock!
Finché il ritmo non si ferma
Finché il vino continua a scoppiare
La casa scomparsa continua a oscillare
Finché i poliziotti non bussano
(2 volte)
Colpirlo
Finché il ritmo non si ferma
Colpiscilo (purché il ritmo non si fermi)
Finché il vino continua a scoppiare, colpiscilo tutti
(finché il vino continua a scoppiare)
Lascia che la casa continui a oscillare
Finché i poliziotti non bussano
Finché il ritmo non si ferma, colpiscilo di nuovo
Finché il vino continua a scoppiare
Abbiamo lasciato che la casa continuasse a oscillare
Finché i poliziotti non bussano
Scendi ora, girati ora
Prendi una mano ora, girati ora
Spostati ora, a sinistra ora
A destra ora, stringi la mano ora: fermati
Prendi una mano ora, girati ora
Spostati ora, a sinistra ora - fermati
A proprio ora, una volta adesso
Due volte ora: Chuck Brown, facciamo rock!
Continua a dondolare
(due volte)
Continuiamo a far oscillare tutti voi
Mantieni il vino spumeggiante
Continua a dondolare