Traduzione del testo della canzone One in a Million - Chuck Jackson, Maxine Brown

One in a Million (originale)

How did I get here?
I turned around and there you were
I didn’t think twice or rationalize
'Cause somehow I knew
That there was more that just chemistry
I mean I knew you were kind of into me
But I figured it’s too good to be true
I said, ‽Pinch me, where’s the catch this time?"
Can’t find a single cloud in the sky
Help me before I get used to this guy
They say that good things take time
But really great things happen
In the blink of an eye
Thought the chances to meet somebody
Like you were a million to one
I cannot believe it, you’re one in a million
All this time I was looking for love
Tryna make things work that weren’t good enough
Till I thought I’m through, said, ‽I'm doneâ€
And stumbled into the arms of the one
You’re making me laugh about the silliest stuff
Say that I’m your diamond in the rough
When I’m mad at you, you come with your velvet touch
Can’t believe that I’m so lucky
I have never felt so happy
Every time I see that sparkle in your eyes
They say that good things take time
But really great things happen
In the blink of an eye
Thought the chances to meet somebody
Like you were a million to one
I cannot believe it, you’re one in a million
All this time I was looking for love
Tryna make things work that weren’t good enough
Till I thought I’m through, said, ‽I'm doneâ€
And stumbled into the arms of the one
I said, ‽Pinch me, where’s the catch this time?"
Can’t find a single cloud in the sky
Help me before I get used to this guy
They say that good things take time
But really great things happen
In the blink of an eye
Thought the chances to meet somebody
Like you were a million to one
I cannot believe it, yeah yeah
They say that good things take time
But really great things happen
In the blink of an eye
Thought the chances to meet somebody
Like you were a million to one
I cannot believe it, you’re one in a million, yeah
One in a million, yeah
You’re one in a million

(traduzione)

Come sono arrivato qui?
Mi sono girato ed eccoti lì
Non ci ho pensato due volte o razionalizzato
Perché in qualche modo lo sapevo
Che c'era di più della semplice chimica
Voglio dire, sapevo che eri un po' preso da me
Ma ho pensato che fosse troppo bello per essere vero
Dissi: "Prendimi un pizzico, dov'è il trucco questa volta?"
Impossibile trovare una singola nuvola nel cielo
Aiutami prima che mi abitui a questo ragazzo
Dicono che le cose belle richiedono tempo
Ma accadono cose davvero grandiose
In un batter d'occhio
Ho pensato alle possibilità di incontrare qualcuno
Come se fossi un milione contro uno
Non riesco a crederci, sei uno su un milione
Per tutto questo tempo ho cercato l'amore
Cercando di far funzionare le cose che non erano abbastanza buone
Finché non ho pensato di aver finito, ho detto: "Ho finito".
E inciampò nelle braccia dell'uno
Mi stai facendo ridere per le cose più sciocche
Dì che sono il tuo diamante grezzo
Quando sono arrabbiato con te, vieni con il tuo tocco di velluto
Non riesco a credere di essere così fortunato
Non mi sono mai sentito così felice
Ogni volta che vedo quella scintilla nei tuoi occhi
Dicono che le cose belle richiedono tempo
Ma accadono cose davvero grandiose
In un batter d'occhio
Ho pensato alle possibilità di incontrare qualcuno
Come se fossi un milione contro uno
Non riesco a crederci, sei uno su un milione
Per tutto questo tempo ho cercato l'amore
Cercando di far funzionare le cose che non erano abbastanza buone
Finché non ho pensato di aver finito, ho detto: "Ho finito".
E inciampò nelle braccia dell'uno
Dissi: "Prendimi un pizzico, dov'è il trucco questa volta?"
Impossibile trovare una singola nuvola nel cielo
Aiutami prima che mi abitui a questo ragazzo
Dicono che le cose belle richiedono tempo
Ma accadono cose davvero grandiose
In un batter d'occhio
Ho pensato alle possibilità di incontrare qualcuno
Come se fossi un milione contro uno
Non riesco a crederci, sì sì
Dicono che le cose belle richiedono tempo
Ma accadono cose davvero grandiose
In un batter d'occhio
Ho pensato alle possibilità di incontrare qualcuno
Come se fossi un milione contro uno
Non riesco a crederci, sei uno su un milione, sì
Uno su un milione, sì
Sei uno su un milione