Traduzione del testo della canzone A Long Time Ago - Chuck Mead

A Long Time Ago (originale)

I pledged my heart to the country
I sold my soul to rock n roll
I told you I’d be back someday
With my pockets full of gold
I played my hand down at the crossroads
Got stoned on Satan’s grass
And I remembered my Mama read from the Bible
«This too shall pass»
But that was a long time that was a long time
That was a long time ago
All I wanted was a living
And someone to share my life
Maybe a song on the radio
Then I would come back and make you my wife
But hopes and dreams and promises
Don’t always come true
On that winding road to the promised land
That led me away from you
But that was a long time that was a long time
That was a long time ago
I burned right through Atlanta
And everybody knew my name
Singin' «Rainy Night in Georgia»
«Blue Eyes Cryin' in the Rain»
On the wings of an Eagle flyin' on diesel fuel
I count the miles and think of you
And I wonder if you miss me
The way you used to do
But that was a long time that was a long time
That was a long time ago
I broke down outside of Memphis
In a '73 Ford van
I got a gig tonight on Beale Street
For my Dixie biker fans
I used to say «I'd give anything
Come win come lose or draw»
But I’ve learned that it takes everything
If you want to have it all
But that was a long time that was a long time
That was a long time ago

A Long Time Ago (traduzione)

Ho promesso il mio cuore al paese
Ho venduto la mia anima al rock n roll
Ti avevo detto che sarei tornato un giorno
Con le mie tasche piene d'oro
Ho giocato la mia mano al bivio
Sono stato sballato sull'erba di Satana
E mi ricordai che mia mamma leggeva la Bibbia
"Anche questo deve passare"
Ma è stato un lungo tempo che è stato molto tempo
Questo è stato molto tempo fa
Tutto quello che volevo era vivere
E qualcuno con cui condividere la mia vita
Forse una canzone alla radio
Poi tornerei e ti farei mia moglie
Ma speranze e sogni e promesse
Non sempre si avvera
Su quella strada tortuosa verso la terra promessa
Questo mi ha portato lontano da te
Ma è stato un lungo tempo che è stato molto tempo
Questo è stato molto tempo fa
Ho bruciato Atlanta
E tutti conoscevano il mio nome
Cantando «Rainy Night in Georgia»
«Occhi azzurri che piangono sotto la pioggia»
Sulle ali di un'aquila che vola a gasolio
Conto le miglia e penso a te
E mi chiedo se ti manco
Come facevi prima
Ma è stato un lungo tempo che è stato molto tempo
Questo è stato molto tempo fa
Ho avuto un crollo fuori da Memphis
In un furgone Ford del '73
Stasera ho un concerto in Beale Street
Per i miei fan dei motociclisti Dixie
Ero solito dire «Darei qualsiasi cosa
Vieni a vincere, vieni a perdere o pareggiare»
Ma ho imparato che ci vuole tutto
Se vuoi avere tutto
Ma è stato un lungo tempo che è stato molto tempo
Questo è stato molto tempo fa