Traduzione del testo della canzone Gun Metal Gray - Chuck Mead

Gun Metal Gray (originale)

I was a buck toothed, white trash, sleepy-eyed milltown kid
Nobody ever took a note of nothing that I ever did
I was sneaking a sip from my Daddy’s corn liquor still
Hiding out by the river with the moon and the whippoorwill
The leaves started cracklin' in the woods something coming my way
I ducked behind a willow and threw that whiskey bottle away
I heard a voice cuttin' through the darkness chilled me to the bone
Like a Sunday morning sermon spitting out fire and brimstone
I never saw what happened
I never saw a thing
It went down so fast in a flash
Of gun-metal gray
For the next thirty seconds the crickets didn’t even breathe
Then I bent back the branches ‘cause I knew I had to take a peek
I saw a big black boot on a shovel break the cold hard ground
And a man on a mission making sure there wasn’t nothing found
He never saw me looking
And I never said a thing
But that one night wrong and right
Turned gun-metal gray
Maybe I should’ve run straight to the Sheriff
And sung like a bird said I know what he done
The next day everybody’s talking ‘bout the preacher’s young wife
Skipping town with the deacon’s son
Twenty years later I’m the man no one claims to know
But when they need a little something they know exactly where to go
And as for the preacher he’s still packing them in the pews
Would they be singing Hallelujah if I told them everything I knew
We all got secrets to keep
We’ll all have hell to pay
Nothing ‘bout life is black and white
It’s gun-metal gray

(traduzione)

Ero un ragazzino di Milltown con i denti da coniglio, la spazzatura bianca e gli occhi assonnati
Nessuno ha mai preso nota di nulla di ciò che ho fatto
Stavo ancora sorseggiando di nascosto il liquore di mais di mio padre
Nascondersi vicino al fiume con la luna e il succiacapre
Le foglie hanno iniziato a scoppiettare nel bosco qualcosa che mi veniva verso
Mi sono nascosto dietro un salice e ho buttato via quella bottiglia di whisky
Ho sentito una voce tagliare l'oscurità che mi ha raggelato fino alle ossa
Come un sermone della domenica mattina che sputa fuoco e zolfo
Non ho mai visto cosa è successo
Non ho mai visto niente
È andato giù così velocemente in un lampo
Di grigio canna di fucile
Per i successivi trenta secondi i grilli non respirarono nemmeno
Poi ho piegato indietro i rami perché sapevo che dovevo dare un'occhiata
Ho visto un grande stivale nero su una pala rompere il terreno duro e freddo
E un uomo in missione per assicurarsi che non fosse trovato nulla
Non mi ha mai visto guardare
E non ho mai detto niente
Ma quella notte sbagliata e giusta
Tornito grigio canna di fucile
Forse avrei dovuto correre direttamente dallo sceriffo
E cantato come un uccello ha detto che so cosa ha fatto
Il giorno dopo tutti parlano della giovane moglie del predicatore
Lasciare la città con il figlio del diacono
Vent'anni dopo sono l'uomo che nessuno afferma di conoscere
Ma quando hanno bisogno di qualcosa, sanno esattamente dove andare
E per quanto riguarda il predicatore, li sta ancora impacchettando sui banchi
Canterebbero Hallelujah se dicessi loro tutto quello che so
Tutti abbiamo dei segreti da mantenere
Avremo tutti l'inferno da pagare
Niente della vita è in bianco e nero
È grigio canna di fucile