Traduzione del testo della canzone I Wish It Was Friday - Chuck Mead

I Wish It Was Friday (originale)

I wake up every morning
At the start of every week
I pull on my work boots
And feel my old bones creak
Lord I wish it was Friday
At the end of the week
48 hours to live my life in peace
Daddy drove an 18 wheeler
He was always on the road
Sometimes I’d hear Mama ask him
When are you coming home?
Caesar ruled the western world
From the golden streets of Rome
You could hear him scream from the Senate floor
«Get Brutus on the telephone»
Superman said to Batman
I know justice will prevail
But my feet feel just like Kryptonite
And this cave is cold as Hell
Moses came off the mountain
Tablets in his hand
He said «I sure could use a shower
To wash off all this sand»
Jesus was a carpenter
He worked 14 hour days
If he was here with us right now
I’ll bet you’d hear him say

(traduzione)

Mi sveglio ogni mattina
All'inizio di ogni settimana
Mi infilo gli stivali da lavoro
E sentire le mie vecchie ossa scricchiolare
Signore, vorrei che fosse venerdì
Alla fine della settimana
48 ore per vivere la mia vita in pace
Papà guidava un 18 ruote
Era sempre in viaggio
A volte sentivo la mamma che glielo chiedeva
Quando tornerai a casa?
Cesare governava il mondo occidentale
Dalle strade dorate di Roma
Lo si poteva sentire urlare dall'aula del Senato
«Chiama Bruto al telefono»
disse Superman a Batman
So che la giustizia prevarrà
Ma i miei piedi sembrano proprio Kryptonite
E questa grotta è fredda come l'inferno
Mosè scese dalla montagna
Compresse in mano
Disse: «Mi sarebbe utile una doccia
Per lavare via tutta questa sabbia»
Gesù era un falegname
Lavorava 14 ore al giorno
Se lui era qui con noi in questo momento
Scommetto che lo sentiresti dire