Traduzione del testo della canzone Refugee - Chumbawamba

Refugee (originale)

It’s good of you to ask me sir
How I spend my days
Water glass and ladders sir
Working for my pay
Back home I saw a future sir
Learnt my father’s trade But here that counts for nothing sir
Paradise betrayed
Looking through the windows
All your world to see
To you I’m just another refugee
My mother needs the money sir
It’s hard to make ends meet
Two more children still in school
Hungry mouths to feed
Looking through the windows
All your world to see
To you I’m just another refugee
Now this country is my home
This land of auctioneers
Cast your eye upon me sir
What price the dreams that brought me here?
Looking through the windows
All your world to see
Forever just another refugee

Refugee (traduzione)

È gentile da parte sua chiedermelo, signore
Come trascorro le mie giornate
Bicchiere d'acqua e scale, signore
Lavoro per la mia paga
Tornato a casa, ho visto un futuro signore
Ho imparato il mestiere di mio padre, ma qui non conta niente, signore
Paradiso tradito
Guardando attraverso le finestre
Tutto il tuo mondo da vedere
Per te sono solo un altro rifugiato
Mia madre ha bisogno dei soldi, signore
È difficile sbarcare il lunario
Altri due bambini ancora a scuola
Bocche affamate da sfamare
Guardando attraverso le finestre
Tutto il tuo mondo da vedere
Per te sono solo un altro rifugiato
Ora questo paese è la mia casa
Questa terra di banditori
Getta il tuo sguardo su di me signore
Che prezzo hanno i sogni che mi hanno portato qui?
Guardando attraverso le finestre
Tutto il tuo mondo da vedere
Per sempre solo un altro rifugiato