Traduzione del testo della canzone She's Got All The Friends That Money Can Buy - Chumbawamba

She's Got All The Friends That Money Can Buy (originale)

Turn down the lights
Kick off your shoes
And relax with that special someone
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
The family money has a magnetic pull
Yeah, yeah, yeah
Her social diary is always full
And both her faces--so easy on the eye
And everyone worth knowing is kissing her behind
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
Style has a price without much change
Yeah, yeah, yeah
If you have to ask then it’s out of your range
And both her faces--so easy on the eye
And everyone worth knowing is kissing her behind
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
Oh ah, oh ah, oh ah, oh ah…
Versace and Prada mean nothing to me, to me…
Well, you can buy your friends, but I’ll hate you for free
Hate you for free…
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
She’s got all the friends that money can buy
She’s the apple of her daddy’s eye
You see, it’s magic, and it shouldn’t work
I still look at it most surprised it does
Hmmm, ahem, pass it along…
Pass it along, pass it along…
Pass it along…
What’s the matter?
You make too much money buddy?

(traduzione)

Abbassa le luci
Togliti le scarpe
E rilassati con quella persona speciale
Ha tutti gli amici che i soldi possono comprare
È la pupilla degli occhi di suo padre
Ha tutti gli amici che i soldi possono comprare
È la pupilla degli occhi di suo padre
Il denaro della famiglia ha un'attrazione magnetica
Si si si
Il suo diario sociale è sempre pieno
Ed entrambi i suoi volti, così facili da vedere
E tutti quelli che vale la pena conoscere la stanno baciando dietro
Ha tutti gli amici che i soldi possono comprare
È la pupilla degli occhi di suo padre
Ha tutti gli amici che i soldi possono comprare
È la pupilla degli occhi di suo padre
Lo stile ha un prezzo senza molti cambiamenti
Si si si
Se devi chiedere, è fuori dalla tua portata
Ed entrambi i suoi volti, così facili da vedere
E tutti quelli che vale la pena conoscere la stanno baciando dietro
Ha tutti gli amici che i soldi possono comprare
È la pupilla degli occhi di suo padre
Ha tutti gli amici che i soldi possono comprare
È la pupilla degli occhi di suo padre
Oh ah, oh ah, oh ah, oh ah...
Versace e Prada non significano nulla per me, per me...
Bene, puoi comprare i tuoi amici, ma ti odierò gratuitamente
Ti odio gratis...
Ha tutti gli amici che i soldi possono comprare
È la pupilla degli occhi di suo padre
Ha tutti gli amici che i soldi possono comprare
È la pupilla degli occhi di suo padre
Ha tutti gli amici che i soldi possono comprare
È la pupilla degli occhi di suo padre
Vedi, è magico e non dovrebbe funzionare
Lo guardo ancora molto sorpreso che lo faccia
Hmmm, ehm, passalo insieme...
Passalo, passalo...
Passalo insieme...
Che cosa c'é?
Guadagni troppi soldi amico?