Traduzione del testo della canzone The Big Issue - Chumbawamba

The Big Issue (originale)

There are those
Spend the night
Under bridges
Over by the river
Down in the park
Through the winter
But there’s a house
That I know
Safe and warm
And no one ever goes there
Down where the priests
Bless the wine
She’s been born into the wrong time
She keeps nonsense on her mind
She’s a poet she’s a builder
She’s as bored as bored can be
She’s a have-not she’s a know-all
She knows just how to say yes
She’s skating frozen chaos
'Til the no good gods are dead
But sometimes in the dead of night
Woken by the city lights
She wonders how she keeps alive…
This is the girl who
Lost the house which
Paid to the man who
Put up the rent and
Threw out the girl to
Feather his own sweet home
She’s a clueless social climber
Likes the wrong side of the bed
She’s a pick-me-up and she’s a drink-to-me
In the company of friends
She’s tried every variation
She’s so common, she’s so cold
She’s homesick for a future
Can’t stomach what she’s told
On every street in every town
All her days are up and down
At home among the
Lost-and-founds…
This is the girl who
Lost the house which
Paid to the man who
Put up the rent and
Threw out the girl to
Feather his own sweet home
Here’s the good Samaritan
Looks away and carries on

The Big Issue (traduzione)

Ci sono quelli
Passare la notte
Sotto i ponti
Oltre il fiume
Giù nel parco
Per tutto l'inverno
Ma c'è una casa
Che lo so
Sicuro e caldo
E nessuno ci va mai
Giù dove i preti
Benedici il vino
È nata nel momento sbagliato
Ha delle sciocchezze nella sua mente
È una poeta, è una costruttrice
È annoiata quanto può esserlo
È una non abbiente, è una saputa
Sa proprio come dire di sì
Sta pattinando nel caos congelato
Finché gli dei non buoni non saranno morti
Ma a volte nel cuore della notte
Svegliato dalle luci della città
Si chiede come fa a rimanere in vita...
Questa è la ragazza che
Ha perso la casa che
Pagato all'uomo che
Alzare l'affitto e
Butta fuori la ragazza
Sfuma la sua dolce casa
È un'arrampicatrice sociale all'oscuro
Gli piace il lato sbagliato del letto
È una tigatrice e lei è un drink-to-me
In compagnia di amici
Ha provato ogni variazione
È così comune, è così fredda
Ha nostalgia di un futuro
Non riesco a sopportare quello che le è stato detto
In ogni strada in ogni città
Tutti i suoi giorni sono alti e bassi
A casa tra i
Oggetti smarriti...
Questa è la ragazza che
Ha perso la casa che
Pagato all'uomo che
Alzare l'affitto e
Butta fuori la ragazza
Sfuma la sua dolce casa
Ecco il buon samaritano
Distoglie lo sguardo e va avanti