Traduzione del testo della canzone Mary Mary - Chumbawamba

Mary Mary (originale)

No virgin me For I have sinned
I sold my soul
For sex and gin
Go call a priest
All meek and mind
And tell him, «Mary
Is no more a child.»
It’s raining stones
It’s raining bile
From the luxury
Of your denial
So I don’t deny
I don’t make do
I’ll press alarms
Place bets on truth
I’m so up and down
And I love what’s no allowed
I was lost, now I see:
And now I’m growing old disgracefully
Whatever happened to Mary?
I’ll spit on floors
Get drunk on love
Wear next to nothing
In the pouring rain
Be a bad example
And do it all again
I’ll be uncareful
I’ll cause such scenes
And I’ll never talk
Of used-to-be's
Tattoo my face
I won’t go grey
Be a dancing queen
I’m growing old disgracefully
I’m so up and down
And I love what’s not allowed
I was lost, now I see:
And now I’m growing old disgracefully
Whatever happened to Mary?

(traduzione)

Non vergine io perché ho peccato
Ho venduto la mia anima
Per sesso e gin
Vai a chiamare un prete
Tutto mite e mente
E digli: «Maria
Non è più un bambino.»
Piovono pietre
Sta piovendo bile
Dal lusso
Della tua negazione
Quindi non nego
Non mi accontento
Premerò allarmi
Scommetti sulla verità
Sono così su e giù
E amo ciò che non è consentito
Mi ero perso, ora vedo:
E ora sto invecchiando vergognosamente
Che fine ha fatto Mary?
Sputerò sui pavimenti
Ubriacarsi d'amore
Indossa quasi nulla
Sotto la pioggia battente
Sii un cattivo esempio
E fai tutto di nuovo
Sarò incurante
Provocherò scene del genere
E non parlerò mai
Di un tempo
Tatuami la faccia
Non diventerò grigio
Sii una regina danzante
Sto invecchiando vergognosamente
Sono così su e giù
E amo ciò che non è consentito
Mi ero perso, ora vedo:
E ora sto invecchiando vergognosamente
Che fine ha fatto Mary?