Traduzione del testo della canzone Add Me - Chumbawamba

Add Me (originale)

I’m a loner, alone with neuroses and hate
Anger is a permanent character trait
My letter bombs are primed and they’re ready to send
Would you like to add me as a friend?
I’m a wound-up whiner with a fetish for guns
I’m almost 50 and I live with my Mum
I hope my nude picture doesn’t offend
Would you like to add me as a friend?
Add me, add me
Me mother says she wished she’d never 'ad me
Add me, add me
Would you like to add me as a friend?
Would you like to add me as a friend?
I’m a recovering alcoholic, I rarely leave my room
Peeping through the curtains in my dog costume
The voices in my head, oh they’ll get me in the end
Would you like to add me as a friend?
I’d really like to mail you the picture that I drew
It’s Kylie’s body but the head is you
I’ve asked you fifty times before, I’m asking you again--
Would you like to add me as a friend?
Add me, add me
Me mother says she wished she’d never 'ad me
Add me, add me
Would you like to add me as a friend?
Would you like to add me as a friend?
Add me, add me
Me mother says she wished she’d never 'ad me
Add me, add me
Would you like to add me as a friend?
Would you like to add me as a friend?
Here’s a picture of me in my Nazi uniform
Doing a trick with an egg that I like to perform
At a monster truck rally that my Mum and me attend
Would you like to add me as a friend?
I’ve added Britney and Paris and you and Tom
I’m going to find your address so I can visit you at home
I don’t like people but I like to pretend
Would you like to add me as a friend?
Add me, add me
Me mother says she wished she’d never 'ad me
Add me, add me
Would you like to add me as a friend?
Would you like to add me as a friend?

Add Me (traduzione)

Sono un solitario, solo con nevrosi e odio
La rabbia è un tratto caratteriale permanente
Le mie lettere bombe sono innescate e sono pronte per l'invio
Vuoi aggiungermi come amico?
Sono un piagnucolone ferito con un feticcio per le armi
Ho quasi 50 anni e vivo con mia mamma
Spero che la mia foto di nudo non offenda
Vuoi aggiungermi come amico?
Aggiungimi, aggiungimi
Mia madre dice che avrebbe voluto non avermi mai "annunziato".
Aggiungimi, aggiungimi
Vuoi aggiungermi come amico?
Vuoi aggiungermi come amico?
Sono un alcolizzato in via di guarigione, esco di rado dalla mia stanza
Sbirciando attraverso le tende nel mio costume da cane
Le voci nella mia testa, oh, alla fine mi prenderanno
Vuoi aggiungermi come amico?
Vorrei davvero inviarti per posta la foto che ho disegnato
È il corpo di Kylie ma la testa sei tu
Te l'ho già chiesto cinquanta volte, te lo sto chiedendo di nuovo...
Vuoi aggiungermi come amico?
Aggiungimi, aggiungimi
Mia madre dice che avrebbe voluto non avermi mai "annunziato".
Aggiungimi, aggiungimi
Vuoi aggiungermi come amico?
Vuoi aggiungermi come amico?
Aggiungimi, aggiungimi
Mia madre dice che avrebbe voluto non avermi mai "annunziato".
Aggiungimi, aggiungimi
Vuoi aggiungermi come amico?
Vuoi aggiungermi come amico?
Ecco una mia foto con la mia uniforme nazista
Fare un trucco con un uovo che mi piace eseguire
A un raduno di monster truck a cui partecipiamo io e mia mamma
Vuoi aggiungermi come amico?
Ho aggiunto Britney e Paris e te e Tom
Troverò il tuo indirizzo in modo da poterti visitare a casa
Non mi piacciono le persone ma mi piace fingere
Vuoi aggiungermi come amico?
Aggiungimi, aggiungimi
Mia madre dice che avrebbe voluto non avermi mai "annunziato".
Aggiungimi, aggiungimi
Vuoi aggiungermi come amico?
Vuoi aggiungermi come amico?