Traduzione del testo della canzone Under The Tide - CHVRCHES, Iain Cook, Martin Doherty

Under The Tide (originale)

I’m watching you run
Run from the sidelines
Take in a breath, fill in your lungs
Keeping you alive
No fear, I’ll be your eyes
I’ll be your lifeline
And if I can be, I’ll be your strength
And it won’t be long now
Head up, head up
Keep holding, holding
Your head up, head up
Keep holding
If you can see and you believe
Why are you so scared?
But if you don’t care, then why are we here
And what do you have left?
Head up, head up
Keep holding, holding
Your head up, head up
Keep holding, holding
Don’t you take another step away from here
«I would go anywhere with you»
What a lie
I’ll break down, but you will never see
Tell me, are you happy?
Are you really happy?
Stay under the tide
Stay in my eye line
Looking ahead, there is a chance
Wherever it all ends
Head up, head up
And stay strong
Holding your head up, head up
Keep holding, holding
Slowly cross off the days
That they say you can have
Try to retie the ties
That you will leave behind
Slowly cross off the days
That they say you can have
Try to retie the ties
That you will leave behind

Under The Tide (traduzione)

Ti sto guardando correre
Corri da bordo campo
Fai un respiro, riempi i polmoni
Mantenendoti in vita
Nessuna paura, sarò i tuoi occhi
Sarò la tua ancora di salvezza
E se posso esserlo, sarò la tua forza
E non ci vorrà molto ora
Testa in alto, testa in alto
Continua a tenere, a tenere
A testa in su, a testa in su
Continua a tenere
Se puoi vedere e credi
Perché sei così spaventato?
Ma se non ti interessa, allora perché siamo qui
E cosa ti resta?
Testa in alto, testa in alto
Continua a tenere, a tenere
A testa in su, a testa in su
Continua a tenere, a tenere
Non fare un altro passo lontano da qui
«Andrei ovunque con te»
Che bugia
Mi abbatterò, ma non vedrai mai
Dimmi, sei felice?
Sei davvero felice?
Rimani sotto la marea
Rimani nella mia linea degli occhi
Guardando al futuro, c'è una possibilità
Ovunque tutto finisca
Testa in alto, testa in alto
E resta forte
Tenendo la testa alta, testa alta
Continua a tenere, a tenere
Lentamente cancella i giorni
Che dicono che puoi avere
Prova a riallacciare le cravatte
Che ti lascerai alle spalle
Lentamente cancella i giorni
Che dicono che puoi avere
Prova a riallacciare le cravatte
Che ti lascerai alle spalle