Traduzione del testo della canzone Seven Years - Cimorelli

Seven Years (originale)

Once I was seven years old my momma told me
Go make yourself some friends or you’ll be lonely
Once I was seven years old
It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven saw the world and it was turning bitter
Never rich so we were out to make that steady figure
Once I was 11 years old my daddy told me
Go find yourself a love or you’ll be lonely
Once I was 11 years old
I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory just always seemed to bore me
'Cause only those I really love will ever really know me
Once I was 20 years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was 20 years old
I only see my goals, I don’t believe in failure
'Cause I know the smallest voices, they can make it major
I got my girls with me at least those in favor
And if we don’t meet before I leave, I hope I’ll see you later
Once I was 20 years old, my story got told
I was writing 'bout everything, I saw before me
Once I was 20 years old
Soon we’ll be 30 years old, our songs have been sold
We’ve traveled around the world and we’re still roaming
Soon we’ll be 30 years old
I’m still learning about life
My man brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my girls are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My sister, I’m still sorry
Soon I’ll be 60 years old, my daddy got 61
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit, once or twice a month
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I’ll be 60 years old
Soon I’ll be 60 years old, will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me
Soon I’ll be 60 years old
Once I was seven years old, my momma told me
Go make yourself some friends or you’ll be lonely
Once I was seven years old
Once I was seven years old

(traduzione)

Una volta che avevo sette anni me lo ha detto mia mamma
Vai a farti degli amici o ti sentirai solo
Una volta avevo sette anni
Era un grande mondo, ma pensavamo di essere più grandi
Spingendoci l'un l'altro al limite, stavamo imparando più velocemente
Alle undici ho visto il mondo e stava diventando amaro
Mai ricchi, quindi volevamo fare una cifra stabile
Una volta che avevo 11 anni, me lo ha detto mio papà
Vai a trovarti un amore o ti sentirai solo
Una volta avevo 11 anni
Ho sempre fatto quel sogno come mio papà prima di me
Così ho iniziato a scrivere canzoni, ho iniziato a scrivere storie
Qualcosa in quella gloria sembrava semplicemente annoiarmi
Perché solo coloro che amo davvero mi conosceranno davvero
Una volta che avevo 20 anni, la mia storia è stata raccontata
Prima del sole del mattino, quando la vita era solitaria
Una volta avevo 20 anni
Vedo solo i miei obiettivi, non credo nel fallimento
Perché conosco le voci più piccole, possono renderle importanti
Ho le mie ragazze con me almeno quelle a favore
E se non ci vediamo prima della mia partenza, spero di vederti più tardi
Una volta che avevo 20 anni, la mia storia è stata raccontata
Stavo scrivendo 'di tutto, ho visto prima di me
Una volta avevo 20 anni
Presto avremo 30 anni, le nostre canzoni sono state vendute
Abbiamo girato il mondo e siamo ancora in roaming
Presto avremo 30 anni
Sto ancora imparando la vita
Il mio uomo mi ha portato dei bambini
Così posso cantare loro tutte le mie canzoni
E posso raccontare loro delle storie
La maggior parte delle mie ragazze sono con me
Alcuni sono ancora in cerca di gloria
E alcuni li ho dovuti lasciare alle spalle
Mia sorella, mi dispiace ancora
Presto avrò 60 anni, mio papà ne ha 61
Ricorda la vita e poi la tua vita diventa migliore
Ho reso un uomo così felice quando ho scritto una lettera una volta
Spero che i miei figli vengano a trovarmi una o due volte al mese
Presto avrò 60 anni, penserò che il mondo sia freddo
O avrò molti bambini che possono riscaldarmi
Presto avrò 60 anni
Presto avrò 60 anni, penserò che il mondo sia freddo
O avrò molti bambini che possono riscaldarmi
Presto avrò 60 anni
Una volta che avevo sette anni, me lo ha detto mia mamma
Vai a farti degli amici o ti sentirai solo
Una volta avevo sette anni
Una volta avevo sette anni