Traduzione del testo della canzone In These Rooms - Cindy Morgan

In These Rooms (originale)

In these rooms so dark and bare
I recall when life was living here
How we sang and how we cried
A little of us lived here
And a little of us died
Mama she knew how to sing
But her eyes were always sad and wondering
You see her daddy drank
And he ran around
He ran away with all her dreams
And she looked just like an angel
With broken wings
Her sisiter was a wild little thing
With a heart made of gold
If you didn’t look deep inside her
You might never know
She never to believe in herself
But she learnt other things
And she looked just like an angel
With broken wings
Broken angel
You can learn how to fly
Let the wind carry you
Far deep and wide
Beautiful angel
Well, it’s okay to cry
Cause your tears will bloom
Someday on the other side
I never like my mama’s daddy
For more reasons than I can share
My mama held him as he died
And I’m ashamed to say I never cried or cared
Chubby fat and insecure
Two crooked teeth
And clothes from a thrift store
Well I never quite fit in
I guess that’s why I’m singing
Broken angel
You can learn how to fly
Let the wind carry you
Far deep and wide
Beautiful angel
Well, it’s okay to cry
Cause your tears will bloom
Someday on the other side
In these rooms dark and bare
What once seemed so confusing
Seems crystal clear
If I were to look back into you
The way you’ve looked down into me
I bet you’d look just like an angel
I bet you’d look a whole lot like me yeah
I bet you’d look just like an angel
Oh with broken wings, broken wings
Broken angel
You can learn how to fly
Let the wind carry you
Far deep and wide
Beautiful angel
Well, it’s okay to cry
Cause your tears will bloom
Someday on the other side
Yeah your tears will bloom someday
On the other side

In These Rooms (traduzione)

In queste stanze così buie e spoglie
Ricordo quando la vita viveva qui
Come cantavamo e come piangevamo
Un po' di noi ha vissuto qui
E un po' di noi è morto
Mamma sapeva cantare
Ma i suoi occhi erano sempre tristi e meravigliati
Vedi che suo padre beveva
E correva in giro
È scappato con tutti i suoi sogni
E sembrava proprio un angelo
Con le ali spezzate
Sua sorella era una piccola creatura selvaggia
Con un cuore d'oro
Se non hai guardato in profondità dentro di lei
Potresti non saperlo mai
Non mai credere in se stessa
Ma ha imparato altre cose
E sembrava proprio un angelo
Con le ali spezzate
Angelo spezzato
Puoi imparare a volare
Lascia che il vento ti porti
Molto profondo e largo
Bell'angelo
Beh, va bene piangere
Perché le tue lacrime sbocceranno
Un giorno dall'altra parte
Non mi è mai piaciuto il papà di mia madre
Per più motivi di quanti ne possa condividere
Mia mamma lo ha tenuto in braccio mentre moriva
E mi vergogno di dire che non ho mai pianto né mi è importato
Grassoccio e insicuro
Due denti storti
E vestiti di un negozio dell'usato
Beh, non mi sono mai adattato del tutto
Immagino sia per questo che canto
Angelo spezzato
Puoi imparare a volare
Lascia che il vento ti porti
Molto profondo e largo
Bell'angelo
Beh, va bene piangere
Perché le tue lacrime sbocceranno
Un giorno dall'altra parte
In queste stanze buie e spoglie
Ciò che una volta sembrava così confuso
Sembra cristallino
Se dovessi guardarti indietro
Il modo in cui mi hai guardato dentro
Scommetto che sembreresti proprio un angelo
Scommetto che mi assomiglieresti molto, sì
Scommetto che sembreresti proprio un angelo
Oh con ali spezzate, ali spezzate
Angelo spezzato
Puoi imparare a volare
Lascia che il vento ti porti
Molto profondo e largo
Bell'angelo
Beh, va bene piangere
Perché le tue lacrime sbocceranno
Un giorno dall'altra parte
Sì, le tue lacrime sbocceranno un giorno
Dall'altro lato