Traduzione del testo della canzone Back to Iwo Jima - Civil War

Back to Iwo Jima (originale)

A second of light it came like a flash from heaven
The moment of truth a minute of doubt but then my friend
It came from the sky they came from the sea
We all knew that we would die
The secret of war is that the strongest will stand
Don’t ever believe there is some glory
And I can recall when enemies came to invade
So many years ago
Going back to the island again
I’ll return to the fire and hell
I wake up every night and I scream after light
As I feel Iwo Jima again
Back to Iwo Jima again
All of us knew
It’s over and out but samurais keep fighting
We stand for the flag and aim for the win though we have lost
Recalling the days the warriors way
I can see it though I’m blind
So what do you say if they call you a liar and a thief
And how do you plead are you the guilty
The worst of it all was that I could not go home
To the place where I belong
Going back to the island again
I’ll return to the fire and hell
I wake up every night and I scream after light
As I feel Iwo Jima again
Back to Iwo Jima my friend
Going back to the island again
I’ll return to the fire and hell
I wake up every night and I scream after light
In the Land of the Rising Sun
I will return to the island again
I’ll return to the fire and hell
I wake up every night and I scream after light
I’ll go back to the island again
I’ll go back to the island again
Back to Iwo Jima again

(traduzione)

Un secondo di luce è arrivato come un lampo dal cielo
Il momento della verità un minuto di dubbio ma poi amico mio
Veniva dal cielo, venivano dal mare
Sapevamo tutti che saremmo morti
Il segreto della guerra è che il più forte resisterà
Non credere mai che ci sia un po' di gloria
E posso ricordare quando i nemici sono venuti per invadere
Tanti anni fa
Tornando di nuovo sull'isola
Tornerò al fuoco e all'inferno
Mi sveglio ogni notte e urlo dopo la luce
Come mi sento di nuovo Iwo Jima
Torna a Iwo Jima di nuovo
Tutti noi lo sapevamo
È finita e finita, ma i samurai continuano a combattere
Stiamo per la bandiera e miriamo alla vittoria anche se abbiamo perso
Ricordando i giorni alla maniera dei guerrieri
Posso vederlo anche se sono cieco
Allora, cosa dici se ti chiamano bugiardo e ladro
E come ti dichiari di essere tu il colpevole
La cosa peggiore era che non potevo andare a casa
Al luogo a cui appartengo
Tornando di nuovo sull'isola
Tornerò al fuoco e all'inferno
Mi sveglio ogni notte e urlo dopo la luce
Come mi sento di nuovo Iwo Jima
Torna a Iwo Jima, mio amico
Tornando di nuovo sull'isola
Tornerò al fuoco e all'inferno
Mi sveglio ogni notte e urlo dopo la luce
Nel Paese del Sol Levante
Tornerò di nuovo sull'isola
Tornerò al fuoco e all'inferno
Mi sveglio ogni notte e urlo dopo la luce
Tornerò di nuovo sull'isola
Tornerò di nuovo sull'isola
Torna a Iwo Jima di nuovo