Traduzione del testo della canzone Bottom Dollar - Civilian

Bottom Dollar (originale)

Bet your bottom dollar
That I’ve been getting offers every day
I’m a coveted slave
They took me to lunch
I talked, they bought it
Then they sold my soul while it slept in the garden to a High-rise
Every step that you take is sequential
When every move you make gets bank rolled
You better believe I was shocked
When I saw this thing was propped up
By fear and its sponsors:
The banks and the law
When I felt a hand take ahold of my face
Yelling «Put all your goddamn' friends in their places
Show them the ropes»
So I took them to lunch
They ate, I bought it
In exchange for their will
And I put them all to work on my High-rise
Where every dream is inconsequential
You should count your blessings we’re taking this over
You’re one of the lucky ones, you know you’ve got it made
An iron fist with a velvet grip is better than a cage
Oddly enough, the lower class
That built this town, that broke their backs
Are getting word they’re going to war
And everyone claps with tears in their eyes
Like we’ve got their backs, good patriots
Yelling «Show them what First World lead does to a mud hut
Lest any man should ever ‘gain mess with us.»
«Back to the East» says the sun to the soldier
As it sets on the West, as to curtsy in respect for his bravery
Because all his dreams are inconsequential
They say it’s anti-American to oppose all our violence
Thus, the pro-life hypocrisy: the talent pool is broke
The things enjoyed by the rich are always built by the poor
You ain’t supporting the troops if you ain’t supporting their war

(traduzione)

Scommetti il ​​tuo ultimo dollaro
Che ricevo offerte ogni giorno
Sono uno schiavo ambito
Mi hanno portato a pranzo
Ho parlato, l'hanno comprato
Poi hanno venduto la mia anima mentre dormiva in giardino a un grattacielo
Ogni passaggio che fai è sequenziale
Quando ogni mossa che fai viene sborsata
Faresti meglio a credere che sono rimasto scioccato
Quando ho visto questa cosa era appoggiata
Per paura e i suoi sponsor:
Le banche e il diritto
Quando ho sentito una mano prendermi il viso
Urlando «Metti tutti i tuoi dannati amici al loro posto
Mostra loro le corde»
Quindi li ho portati a pranzo
Hanno mangiato, l'ho comprato
In cambio della loro volontà
E li ho messi tutti al lavoro sul mio grattacielo
Dove ogni sogno è irrilevante
Dovresti contare le tue benedizioni che stiamo prendendo il controllo
Sei uno dei fortunati, sai che ce l'hai fatta
Un pugno di ferro con una impugnatura di velluto è meglio di una gabbia
Stranamente, la classe inferiore
Che ha costruito questa città, che ha rotto loro la schiena
Stanno venendo a sapere che stanno andando in guerra
E tutti applaudono con le lacrime agli occhi
Come se gli coprissimo le spalle, buoni patrioti
Urlando «Mostra loro cosa fa il piombo del Primo Mondo a una capanna di fango
Affinché un uomo non dovrebbe mai 'guadagnare pasticci con noi'.
«Ritorno all'oriente» dice il sole al soldato
Mentre si dirige verso l'Occidente, come per inchinarsi in rispetto al suo coraggio
Perché tutti i suoi sogni sono irrilevanti
Dicono che sia antiamericano opporsi a tutta la nostra violenza
Quindi, l'ipocrisia pro-life: il pool di talenti è rotto
Le cose di cui godono i ricchi sono sempre costruite dai poveri
Non sostieni le truppe se non sostieni la loro guerra